1
00:01:48,800 --> 00:01:49,961
เจน!

2
00:01:52,880 --> 00:01:53,961
เจน!

3
00:01:56,720 --> 00:01:58,563
เจน ฉันเอง! เปิดขึ้นมา.

4
00:02:00,400 --> 00:02:01,401
คุณบอกใครหรือเปล่า?

5
00:02:01,520 --> 00:02:02,601
ฉัน...

6
00:02:02,720 --> 00:02:04,643
เกี่ยวกับชื่อ ชื่อ?

7
00:02:04,720 --> 00:02:07,246
ใช่ ฉันบอกริคแล้ว
เขาคิดว่ามันตลก

8
00:02:08,880 --> 00:02:10,211
แค่ริคและไม่มีใครอื่นอีกเหรอ?

9
00:02:10,280 --> 00:02:11,566
ไม่

10
00:02:12,040 --> 00:02:14,042
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
แลร์รี่ มีอะไรผิดปกติ?

12
00:02:16,400 --> 00:02:17,731
ฉันเสียใจ.

13
00:02:19,640 --> 00:02:21,608
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน

14
00:02:21,680 --> 00:02:23,842
แลร์รี่ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

15
00:02:23,960 --> 00:02:25,564
คุณกำลังทำอะไร?

16
00:03:11,000 --> 00:03:12,365
ริค!

17
00:03:13,400 --> 00:03:14,686
ริกกี้!

18
00:03:33,400 --> 00:03:35,004
ชื่อริค!

19
00:03:35,080 --> 00:03:36,491
เจนี่!

20
00:03:36,920 --> 00:03:39,161
คุณบอกใครหรือเปล่า? ใครก็ได้!

21
00:03:39,640 --> 00:03:42,041
แลร์รี่ ได้โปรด ได้โปรด! ฉัน...

22
00:03:42,120 --> 00:03:44,168
ริค เขามาแล้ว!

23
00:03:45,240 --> 00:03:46,526
ชื่อ!

24
00:03:47,800 --> 00:03:50,929
จีเซลล์. ฉันบอกจีเซลแล้ว!

25
00:04:24,040 --> 00:04:25,929
ฉันจะหยุดคุณ!

26
00:04:47,840 --> 00:04:49,046
จีเซลล์!

27
00:04:50,880 --> 00:04:52,370
- แลร์รี่...
- แม่!

28
00:04:52,440 --> 00:04:53,930
คุณบอกใคร?

29
00:04:54,000 --> 00:04:55,490
เขาฆ่าพวกเขา!

30
00:04:58,200 --> 00:04:59,645
อย่าคิดว่ามัน.

31
00:04:59,720 --> 00:05:01,131
- แม่มาเลย!
- อย่าพูดมัน.

32
00:05:01,200 --> 00:05:08,402
อย่าคิดว่ามัน. อย่าพูดมัน.

33
00:05:08,840 --> 00:05:11,241
อย่าคิดว่ามัน. อย่าพูดมัน.

34
00:05:11,720 --> 00:05:14,007
อย่าคิดว่ามัน. อย่าพูดมัน.

35
00:05:14,520 --> 00:05:17,490
จีเซลล์! คุณพูดชื่อหรือเปล่า?

36
00:05:17,560 --> 00:05:19,847
อย่าคิดว่ามัน. อย่าพูดมัน.

37
00:05:21,320 --> 00:05:22,560
อย่าพูดมัน.

38
00:05:24,920 --> 00:05:26,001
อย่าพูดมัน.

39
00:05:28,320 --> 00:05:30,607
คุณเอ่ยชื่อใคร จีเซลล์?

40
00:05:34,760 --> 00:05:37,001
คุณเป็นบ้าอะไร...

41
00:05:37,080 --> 00:05:38,206
แลร์รี่!

42
00:06:18,120 --> 00:06:19,485
ว่าไงเพลย์บอย?

43
00:06:19,560 --> 00:06:20,891
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

44
00:06:20,960 --> 00:06:23,850
วันนี้เป็นวันที่ดี

45
00:06:24,800 --> 00:06:27,280
- คุณมีกุญแจเหรอ?
- ไม่ มันอยู่ใต้พรม

46
00:06:27,360 --> 00:06:28,361
โอ้! มาเร็ว.

47
00:06:28,440 --> 00:06:29,805
แค่ 20 นาทีเท่านั้น

48
00:06:29,880 --> 00:06:32,963
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเช่าสถานที่นี้
ผู้ชายบอกว่ามันวิเศษมาก

49
00:06:33,080 --> 00:06:34,889
เขาจะพูดอะไรอีก
“มันเป็นบ้านสุนัข”?

50
00:06:34,960 --> 00:06:37,725
ไม่ ฉันกำลังพยายามโน้มน้าวเธอ เราไปกันเถอะ
มาเลยเพื่อน ร่วมงานกับฉัน

51
00:06:37,800 --> 00:06:39,848
- สายสะพาย?
- ใช่. ฉันพร้อมแล้ว

52
00:07:04,440 --> 00:07:06,681
มันน่าขนลุกเล็กน้อย ขวา?

53
00:07:06,840 --> 00:07:08,285
นะ แค่หนาวๆ

54
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
ความร้อนดับลง

55
00:07:10,520 --> 00:07:12,409
ฉันต้องฉี่เหมือนม้าแข่ง

56
00:07:13,680 --> 00:07:14,727
น่ารัก.

57
00:07:14,800 --> 00:07:17,531
เพื่อน ที่นี่มันหวานนะพี่ชาย

58
00:07:42,040 --> 00:07:43,201
เฮ้.

59
00:07:51,960 --> 00:07:53,041
ขวา?

60
00:07:54,520 --> 00:07:55,681
เราวางโต๊ะตรงนั้นได้

61
00:07:57,280 --> 00:07:59,169
เราวางเตียงตรงนี้ก็ได้

62
00:08:01,080 --> 00:08:03,128
บางทีถ้ามีเตียง

63
00:08:04,600 --> 00:08:07,444
ทราบแล้ว" เจ้าของบ้านกล่าว
มีเฟอร์นิเจอร์ครบครัน

64
00:08:07,520 --> 00:08:12,321
โย่ เอล มาเช็คดูสิ
ออกมาเลยเพื่อน นี่มันบ้าไปแล้ว

65
00:08:12,400 --> 00:08:14,448
ลงมาเลย

66
00:08:16,000 --> 00:08:18,731
โย่ เอล เข้ามานี่สิเพื่อน

67
00:08:18,800 --> 00:08:21,883
ดูสิคุณไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
ในหอพักใช่ไหม?

68
00:08:21,960 --> 00:08:24,042
ตอนนี้มันคลาสสิก

69
00:08:24,120 --> 00:08:28,489
จอห์น คุณคิดว่าซาช่าจริงๆ
อยากเห็นสิ่งนั้นหรือเปล่า?

70
00:08:30,160 --> 00:08:33,289
คุณขึ้นไปชั้นบนทั้งหมดแล้ว
เพื่อให้เป็นผู้หญิง โอเคไหม?

71
00:08:35,720 --> 00:08:39,520
- ฉันเคยเห็นใหญ่กว่านี้แน่นอน
- ดู? คุณเก่งมาก

72
00:08:41,360 --> 00:08:44,523
พี่ชาย เธอเจ๋งมากเพื่อน

73
00:08:44,680 --> 00:08:48,480
โอ้ใช่แล้ว พวกคุณคงเคยเป็น
เฮฮาเมื่อคุณยังเด็ก

74
00:08:48,560 --> 00:08:50,244
“คงเป็น” เหรอ? เป็น.

75
00:08:50,320 --> 00:08:52,004
ระดับ 1.

76
00:08:52,080 --> 00:08:54,924
เฮ้ เขาทำให้ฉันดูฉลาด
และฉันก็ทำให้เขาดูน่าเกลียด

77
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
แต่หลังจากเกิดอุบัติเหตุเขาก็ดูแลฉัน

78
00:08:57,520 --> 00:09:00,285
พูดเรื่องไร้สาระของฉัน
พวกคุณทำเสร็จแล้ว

79
00:09:01,920 --> 00:09:04,287
โอเค เมื่อเทียร์ 1 พร้อมทั้งคู่

80
00:09:04,360 --> 00:09:06,647
ทำอาหารและทำความสะอาดและช่วยฉัน
ทำสถานที่นี้ให้ถูกต้อง

81
00:09:07,120 --> 00:09:09,566
เพราะฉันจะไม่ไป
เพื่อเป็นสาวใช้ของพวกคุณ

82
00:09:09,640 --> 00:09:12,291
ไม่แน่นอน ฉันบอกเขาแล้ว ขวา?

83
00:09:12,360 --> 00:09:14,089
ฉันไม่เคยทำอาหารให้คุณกินเลย
พาสต้าเนยของฉัน

84
00:09:14,320 --> 00:09:17,164
นั่นไม่ใช่เรื่อง

85
00:09:17,840 --> 00:09:19,444
- นั่นเป็นเพราะฉันคิดค้นมันขึ้นมา
- ตกลง.

86
00:09:19,520 --> 00:09:20,806
และฉันก็ทำความสะอาดด้วย

87
00:09:20,880 --> 00:09:22,245
ฉันสัญญา.

88
00:09:23,280 --> 00:09:24,520
โย่ นี่มันทำอะไรน่ะ?

89
00:09:24,600 --> 00:09:25,647
ใช่แล้ว คุณทำอาหาร

90
00:09:26,720 --> 00:09:29,166
ใช่ ฉันทำอาหาร โอเคไหม? ฉันไม่อบ

91
00:09:36,320 --> 00:09:37,401
พบเฟอร์นิเจอร์.

92
00:09:37,480 --> 00:09:39,562
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณและสาวๆ ทุกคน

93
00:09:39,720 --> 00:09:42,121
และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อออกจากหอพัก

94
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
นี่มันสมบูรณ์แบบ

95
00:09:44,320 --> 00:09:46,163
ว้าว. ง่าย.

96
00:09:46,280 --> 00:09:47,691
คุณสบายดีไหม?

97
00:09:47,960 --> 00:09:49,769
ใช่แล้ว ขอบคุณ

98
00:09:53,080 --> 00:09:55,367
ดูเหมือนว่า
เจ้าของบ้านไม่ได้โกหก

99
00:09:55,440 --> 00:09:56,851
ว้าว.

100
00:09:57,760 --> 00:09:59,091
ประณามลูกชาย

101
00:10:08,920 --> 00:10:10,365
เฮ้ ฉันชอบสิ่งนี้

102
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
โอ๊ย. เชี่ยเอ้ย

103
00:10:22,400 --> 00:10:23,447
ดังนั้น?

104
00:10:24,600 --> 00:10:25,761
คุณไม่ต้องการเหรอ?

105
00:10:26,040 --> 00:10:28,646
ใช่แล้วใช่ ฉันทำ. ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว...

106
00:10:28,720 --> 00:10:31,087
โย่ อาหารทุกจานในนี้มีแต่สีขาว

107
00:10:32,400 --> 00:10:33,401
แค่บอกว่า.

108
00:10:33,480 --> 00:10:35,050
เขาสัมผัสทุกสิ่ง

109
00:10:36,280 --> 00:10:37,361
แล้วแต่คุณนะหมี

110
00:10:37,920 --> 00:10:39,968
ฉันไม่สามารถจ่ายได้หากไม่มีเขา
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ แต่ฉันไม่...

111
00:10:40,040 --> 00:10:41,326
เอลเลียต. เอลเลียต.

112
00:10:41,800 --> 00:10:44,804
- ใช่?
- เรากำลังทำมัน. อย่างชัดเจน.

113
00:10:44,880 --> 00:10:46,405
- ใช่?
- ใช่.

114
00:10:50,520 --> 00:10:52,204
ฉันเห็นเธออนุมัติฮะ?

115
00:10:58,120 --> 00:11:00,885
- เฮ้ คุณต้องการมือเหรอ?
- ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

116
00:11:01,000 --> 00:11:04,766
- โอเค อย่าทำลายตัวเองนะ
- ดีกว่าไปยิมใช่ไหม?

117
00:11:24,160 --> 00:11:26,162
- เฮ้ เอลเลียต?
- ใช่?

118
00:11:34,320 --> 00:11:37,847
- เฮ้ คุณได้ยินเสียงกระแทกนั้นไหม?
- ใช่.

119
00:11:42,280 --> 00:11:44,647
หม้อน้ำเสียงแย่ลง

120
00:11:46,760 --> 00:11:48,444
โอเค แบร์ นี่ไง

121
00:11:48,560 --> 00:11:53,202
Rilke กล่าวว่า "เหรียญเป็นสัญลักษณ์
ความมหัศจรรย์และความน่าสะพรึงกลัวแห่งโชคลาภ

122
00:11:53,520 --> 00:11:56,046
“คุณก้มหน้าลงหรือเปล่า.
หรือคว่ำหน้าลงไปในดิน?

123
00:11:56,120 --> 00:11:58,009
“คุณจะได้เกิดในบ้านหลังไหน?

124
00:11:58,080 --> 00:12:00,082
“คุณจะหลงรักใคร?

125
00:12:00,160 --> 00:12:04,210
“โชคลาภเป็นเหมือนเหรียญอย่างแท้จริง
ถูกโยนโดยพระหัตถ์ของพระเจ้า"

126
00:12:15,120 --> 00:12:16,451
ฉันเช็ดแล้ว

127
00:12:17,880 --> 00:12:18,961
อืม

128
00:12:19,720 --> 00:12:21,643
ขอบคุณที่หาคำพูดนั้นมาให้ฉัน

129
00:12:24,560 --> 00:12:26,927
คุณอยากดูอะไรโง่ ๆ ไหม?

130
00:12:28,480 --> 00:12:29,481
อืม-อืม

131
00:12:30,800 --> 00:12:31,926
แค่เรา ใช่แล้ว

132
00:12:33,200 --> 00:12:34,884
ฉันจะแปรงฟัน

133
00:12:37,120 --> 00:12:38,690
เฮ้ อะไรอยู่บนเตียง?

134
00:12:48,920 --> 00:12:51,890
“คุณดูเหมือนนางแบบจากยุค 70

135
00:12:52,000 --> 00:12:54,844
“นักบินส่วนตัวของ.
คนร้ายเจมส์บอนด์

136
00:12:54,960 --> 00:12:58,089
“หมีโคอาล่าวัย 19 ปี”

137
00:13:01,000 --> 00:13:04,129
“หากข้อใดข้อหนึ่งเป็นจริง
ฉันจะไม่มีคุณ

138
00:13:04,200 --> 00:13:07,010
“แต่พวกเขาไม่ใช่ และฉันก็ทำ”

139
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
“น่าทึ่งมาก.

140
00:13:09,800 --> 00:13:12,201
“เรื่องไร้สาระกัน
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจอ

141
00:13:12,320 --> 00:13:14,721
“อย่าว่าแต่อยู่กับใครก็ตามแบบคุณ

142
00:13:15,800 --> 00:13:18,167
“ด้วยความรักอันมากมาย

143
00:13:18,240 --> 00:13:23,690
“อัศวินของคุณ โบ คาสโนว่า”
และเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ เอลเลียต

144
00:13:26,680 --> 00:13:29,968
“ไม่มีสัตว์ใดได้รับอันตราย
ในการสร้างการ์ดใบนี้!”

145
00:14:00,240 --> 00:14:02,242
เฮ้ เอลเลียต นั่นไม่ตลกนะ!

146
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
เอลเลียต?

147
00:14:21,960 --> 00:14:23,041
เฮ้.

148
00:14:24,440 --> 00:14:25,965
เกิดอะไรขึ้น?

149
00:14:56,360 --> 00:14:57,407
เฮ้!

150
00:14:59,840 --> 00:15:01,080
ว่าไงนะเพื่อน?

151
00:15:01,160 --> 00:15:02,446
- โอ้น้องชาย!
- เป็นยังไงบ้าง?

152
00:15:02,520 --> 00:15:03,726
ดูที่นี่สิ มหัศจรรย์.

153
00:15:03,840 --> 00:15:04,966
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้.

154
00:15:06,640 --> 00:15:08,005
สวัสดีคุณลุงเอลเลียต!

155
00:15:08,080 --> 00:15:10,003
- เฮ้ หลานสาวอลิซ!
- เฮ้ เฮ้

156
00:15:13,160 --> 00:15:14,161
- เฮ้นั่น
- เฮ้.

157
00:15:14,240 --> 00:15:16,720
ขออภัย เรามาเร็วมาก
พยาธิวิทยาของพี่ชายของคุณ

158
00:15:16,800 --> 00:15:18,768
เรียกว่ามีความรวดเร็วและเป็นมืออาชีพ

159
00:15:18,840 --> 00:15:20,444
- เวอร์จิลเจ๋งมาก
- ขอบคุณ.

160
00:15:22,000 --> 00:15:23,843
อ้าว เกือบลืมไปเลย

161
00:15:24,720 --> 00:15:26,848
นี่คือของขวัญขึ้นบ้านใหม่ของคุณ

162
00:15:28,400 --> 00:15:29,731
คุณจะช่วยฉันดื่มมันเหรอ?

163
00:15:29,800 --> 00:15:30,847
เลขที่!

164
00:15:32,720 --> 00:15:34,051
ดูนี่สิ

165
00:15:39,440 --> 00:15:43,081
ดังนั้นบ้านนอกมหาวิทยาลัยด้วย
จอห์น เฮนรี และแฟนสาวที่อาศัยอยู่

166
00:15:43,160 --> 00:15:44,241
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

167
00:15:44,320 --> 00:15:46,049
เธอคนนั้น เวอร์จิล

168
00:15:46,120 --> 00:15:47,724
เธอทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

169
00:15:47,880 --> 00:15:50,804
เยี่ยมมาก ก็แค่...
รู้ไหม...จงฉลาด

170
00:15:50,880 --> 00:15:52,450
เป็นนักเรียนเถอะเพื่อน

171
00:15:52,520 --> 00:15:55,444
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่จะมี
ไม่มีความรับผิดชอบ สนุกกับมัน

172
00:15:55,520 --> 00:15:57,363
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันต้องการสิ่งที่คุณมี

173
00:15:57,440 --> 00:15:59,920
ภรรยาที่น่าทึ่ง ลูกสาวที่น่าทึ่ง

174
00:16:00,880 --> 00:16:02,291
เอาล่ะอย่าเพิ่งรีบเร่ง

175
00:16:02,360 --> 00:16:03,930
นั่นคือทั้งหมดที่รอคุณอยู่

176
00:16:04,000 --> 00:16:06,924
เชื่อฉันสิสิ่งที่ฉันมีนั้นยิ่งใหญ่ มันคือ.

177
00:16:07,600 --> 00:16:09,841
แต่ฉันพลาดทั้งหมดนี้ไป

178
00:16:09,920 --> 00:16:12,969
ฉันหมายถึง วิทยาลัยการศึกษาอะไรแบบนั้น
สามารถทำเพื่อฉันได้

179
00:16:13,360 --> 00:16:14,646
คุณมีทุนการศึกษานะเพื่อน

180
00:16:14,720 --> 00:16:16,484
ตอนนี้คุณควรจะเรียนอยู่ชั้นบนแล้ว

181
00:16:19,880 --> 00:16:22,690
พระเยซู มันเป็นสิ่งที่ดี
สิ่งที่คุณไม่ได้อิจฉา

182
00:16:23,760 --> 00:16:24,761
มันเป็นสิ่งที่ดี

183
00:16:27,160 --> 00:16:28,446
เอาน่า คุณได้สิ่งนี้แล้ว คุณได้รับสิ่งนี้!

184
00:16:28,520 --> 00:16:29,487
มาเลย มาเลย มาเลย มาเร็ว.

185
00:16:29,560 --> 00:16:30,766
เอาล่ะเอาล่ะ

186
00:16:34,400 --> 00:16:35,561
ที่รัก!

187
00:16:40,760 --> 00:16:42,364
แบม! ขอบคุณ! ขอบคุณ!

188
00:18:45,680 --> 00:18:47,682
เหรียญทองเก่าๆ ใช่ไหมครับ?

189
00:18:48,040 --> 00:18:51,806
ใช่ ฉันวางมันกลับไว้บนโต๊ะเล็กๆ
ข้างเตียง

190
00:18:51,880 --> 00:18:53,041
ฉันไม่อยากจะเก็บมันไว้

191
00:18:53,120 --> 00:18:54,804
เพราะคุณเก่งที่สุด ซื่อสัตย์ที่สุด

192
00:18:54,880 --> 00:18:57,486
ฉลาดที่สุด, น่ารักที่สุด, หนักที่สุด,
บุคคลที่อายุมากที่สุดที่นี่

193
00:18:57,560 --> 00:19:00,040
ฉันไม่ใช่คนที่หนักที่สุดหรือแก่ที่สุด

194
00:19:00,240 --> 00:19:01,685
พ่ออายุมากที่สุดและเขาหนักที่สุด

195
00:19:01,760 --> 00:19:02,921
อะไร

196
00:19:03,600 --> 00:19:04,886
เธอรังแกฉัน

197
00:19:06,440 --> 00:19:07,646
ที่นี่.

198
00:19:07,720 --> 00:19:09,006
หัวชน.

199
00:19:09,640 --> 00:19:10,846
กำปั้นชน

200
00:19:11,640 --> 00:19:13,847
นั่นคือห้องของจอห์น เราอยู่ชั้นบน

201
00:19:13,920 --> 00:19:15,365
เอาล่ะ เราออกจากที่นี่แล้ว

202
00:19:15,440 --> 00:19:17,568
บัดดี้ ปาร์ตี้เยี่ยมมาก

203
00:19:17,640 --> 00:19:18,766
เป็นคนดี.

204
00:19:19,240 --> 00:19:21,686
ลาก่อนเพื่อนๆ ลาก่อนอลิซ

205
00:19:26,080 --> 00:19:28,242
คิม? เธออยู่ในชั้นเรียน Lit ของฉัน

206
00:19:29,280 --> 00:19:32,090
สาวๆที่สวมหมวกอยู่ข้างใน
บ้าไปแล้ว เธอก็รู้ใช่ไหม?

207
00:19:32,160 --> 00:19:34,527
เธอจะไปทำจิต
การชำระล้างหลังจากที่ทุกคนจากไป

208
00:19:34,600 --> 00:19:36,682
- เจ๋งฉันก็ออกไปด้วยได้ไหม?
- ไม่

209
00:19:36,760 --> 00:19:39,445
เธอแค่จะเผาปราชญ์บางส่วน
และคุณจะเป็นคนดี

210
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
บางทีคุณอาจต้องการหมวก

211
00:19:44,920 --> 00:19:46,081
มันเป็นเรื่องที่บิดเบี้ยว

212
00:19:46,160 --> 00:19:47,525
โอ้ขอบคุณ

213
00:19:47,600 --> 00:19:49,602
จอห์น คุณคิดว่าบ้านหลังนี้น่าขนลุกไหม?

214
00:19:49,680 --> 00:19:51,011
- อืม
- ใช่.

215
00:19:51,080 --> 00:19:53,048
ฉันไม่ แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

216
00:19:53,120 --> 00:19:56,124
และฉันคิดว่าคุณควรแต่งตัว
เพราะเรากำลังเล่นเบสบอลอยู่

217
00:19:57,000 --> 00:20:00,527
ทำไมกีฬาจึงมีอยู่เสมอ
เล่นเกมแม้กระทั่งในงานปาร์ตี้?

218
00:20:35,520 --> 00:20:37,761
“อย่าคิด อย่าพูด..

219
00:20:38,960 --> 00:20:40,962
“อย่าคิดอย่างนั้น. อย่าพูดมัน.

220
00:20:41,560 --> 00:20:43,164
“อย่าคิด อย่าพูด..

221
00:20:43,520 --> 00:20:45,363
“อย่าคิดอย่างนั้น. อย่าพูดมัน.

222
00:20:46,640 --> 00:20:48,847
“อย่าพูด อย่าคิด”

223
00:20:59,720 --> 00:21:01,848
คุณซาช่าก้าวขึ้นไปบนจาน

224
00:21:02,360 --> 00:21:04,886
เธอไปนาน! เธอไปนาน!

225
00:21:04,960 --> 00:21:07,008
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ คุณได้รับนี้?

226
00:21:07,080 --> 00:21:08,127
เอาล่ะ.

227
00:21:09,160 --> 00:21:11,527
โอ้! ใช่!

228
00:21:16,760 --> 00:21:19,684
- โอ้คุณไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.

229
00:21:19,760 --> 00:21:20,841
คุณเมาแล้ว

230
00:21:20,920 --> 00:21:26,484
ดังนั้นคุณคิดว่า
มีเสียงแล้วอะไรล่ะ?

231
00:21:26,560 --> 00:21:28,528
- "แรงสั่นสะเทือนไม่ดี"?
- ใช่.

232
00:21:28,880 --> 00:21:30,962
และตอนนี้ถ้าพวกเขาจากไปแล้ว
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร?

233
00:21:31,040 --> 00:21:33,122
เราเผาสิ่งเลวร้ายทั้งหมดนั้นออกไปใช่ไหม?

234
00:21:34,040 --> 00:21:35,326
นั่นแน่นนะ

235
00:21:35,400 --> 00:21:37,004
คุณมีพลังจิตจริงเหรอ?

236
00:21:37,080 --> 00:21:38,525
อ่อนไหวแม่ของฉันพูด

237
00:21:38,600 --> 00:21:39,601
โอ้ "อ่อนไหว" หือ?

238
00:21:39,720 --> 00:21:42,451
แล้วไงล่ะ แม่ของคุณขังคุณไว้ใต้นั้น
บันไดเมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

239
00:21:42,520 --> 00:21:43,681
คุณยิงมีดใส่เธอ

240
00:21:44,600 --> 00:21:46,489
ใช่. เลขที่

241
00:21:49,520 --> 00:21:50,806
แต่ฉันก็สามารถหาของได้

242
00:21:50,880 --> 00:21:52,689
ฉันรู้อยู่เสมอเมื่อมีคน
มาที่บ้าน

243
00:21:54,280 --> 00:21:57,045
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

244
00:21:59,160 --> 00:22:01,766
ใช่. ฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้

245
00:22:02,720 --> 00:22:05,963
ให้ตายเถอะ คุณมันโรคจิต

246
00:22:06,920 --> 00:22:08,285
อ่อนไหวตรงนั้นแน่นอน

247
00:22:10,400 --> 00:22:12,323
- เอลเลียต...
- ไม่เป็นไรซาช่า

248
00:22:12,400 --> 00:22:14,562
ผู้คนสงสัยฉันมาทั้งชีวิต

249
00:22:14,640 --> 00:22:15,971
เอลเลียต คุณไปได้เลย

250
00:22:16,040 --> 00:22:19,089
และอาศัยที่กำบังตื้นเขิน
การดำรงอยู่ทางกายภาพ

251
00:22:20,280 --> 00:22:22,806
การดำรงอยู่ที่ไม่ใช่ทางกายภาพ
คงจะยากสักหน่อย

252
00:22:22,880 --> 00:22:25,201
สิ่งที่อริสโตเติลพยายามจะพูดคือ...

253
00:22:25,320 --> 00:22:26,526
เขาต้องการหลักฐาน

254
00:22:26,880 --> 00:22:28,211
ใช่จะบ้าเหรอ?

255
00:22:31,720 --> 00:22:33,529
โอเค เรามาหายใจเข้าลึกๆ กันดีกว่า

256
00:22:33,600 --> 00:22:34,601
ตกลง.

257
00:22:39,480 --> 00:22:42,404
ดังนั้นถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันควรจะเชื่อ เพราะมันหมายความว่า

258
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
คุณกำจัดวิญญาณ

259
00:22:43,840 --> 00:22:45,205
- เอลเลียต เอาน่า
- อะไร?

260
00:22:45,280 --> 00:22:47,203
เราทุกคนรู้ว่าคุณไม่เชื่อ
ในสิ่งนี้ โอเคไหม?

261
00:22:47,280 --> 00:22:49,282
แต่ขอแค่ให้เธอทำได้ไหม?

262
00:22:49,360 --> 00:22:51,488
ขวา. ขอโทษ. ไม่มีความมีเหตุผล.

263
00:22:51,560 --> 00:22:52,721
ฉันยอมแพ้. ฉันทำ.

264
00:22:52,800 --> 00:22:55,201
โย่ เอล แค่ผ่อนคลายลง
ด้ามจับเล็กน้อย

265
00:22:55,280 --> 00:22:57,408
ฉันกำลังพยายามมีสมาธิกับการหายใจ

266
00:23:04,000 --> 00:23:05,809
พร้อมหรือยังคะสาวๆ?

267
00:23:05,880 --> 00:23:07,644
เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กัน มาเร็ว.

268
00:23:07,720 --> 00:23:11,645
ตอนนี้ ฉันไม่มีอัตตาเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันรู้เรื่องนี้

269
00:23:12,000 --> 00:23:14,287
โอเค เจ๋งเลย คุณรู้อะไรไหม?

270
00:23:16,040 --> 00:23:17,530
ตกลง.

271
00:23:29,280 --> 00:23:31,169
ฉันรู้ว่าพ่อแม่ของคุณเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน

272
00:23:33,680 --> 00:23:34,920
เพื่อน...

273
00:23:35,000 --> 00:23:36,604
เขาไม่ได้บอกฉัน

274
00:23:36,680 --> 00:23:37,681
พวกเขาทำ

275
00:23:38,880 --> 00:23:43,329
พี่ครับผมไม่ได้พูดอะไรเลย สาบาน.

276
00:23:45,480 --> 00:23:46,686
ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น

277
00:23:48,400 --> 00:23:49,845
ยังไงซะพวกเขาก็เป็นห่วงคุณนะ

278
00:23:49,920 --> 00:23:53,242
เอาล่ะ ฉันขอโทษที่ฉันหัวเราะเยาะคุณ
เมื่อก่อนแต่นั่นไม่ตลกเลย

279
00:23:53,480 --> 00:23:56,006
ฉันไม่ตลกนะ เอลเลียต
นี่เป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้รับ

280
00:23:56,880 --> 00:23:58,325
โอเค พวกเขาตายได้ยังไง?

281
00:23:59,680 --> 00:24:00,966
มันเป็นอุบัติเหตุประเภทไหน?

282
00:24:01,400 --> 00:24:04,370
พี่ชายคุณจะทำอะไรก็ได้
อยู่ในอำนาจที่จะปกป้องคุณในขณะนี้

283
00:24:05,200 --> 00:24:08,010
แต่พวกเขากังวลเรื่องนั้น
เขาทำมากเกินไป

284
00:24:08,080 --> 00:24:10,686
เอาล่ะ. คุณก็คุยกันแล้ว
ถึงพี่ชายของฉันคืนนี้

285
00:24:12,320 --> 00:24:13,401
ซาช่า คุณ...

286
00:24:14,720 --> 00:24:18,202
คุณยายก็มีบ้าง
บิสกิตหรือโรลหรืออะไรสักอย่าง

287
00:24:18,600 --> 00:24:19,761
แกมส์โรลส์?

288
00:24:22,120 --> 00:24:24,771
เอาน่า คุณยายของทุกคน
อบบิสกิต

289
00:24:24,840 --> 00:24:28,128
ใช่. เขาไม่ผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

290
00:24:28,200 --> 00:24:30,521
นี่คือ... นี่คือ... คุณรู้อะไรไหม?

291
00:24:30,600 --> 00:24:31,886
คุณอยากจะปิดตาฉันเหมือนกันเหรอ?

292
00:24:32,040 --> 00:24:33,041
เพียงแค่รอต่อไป

293
00:24:34,400 --> 00:24:35,811
ฉันจะพาคุณไปหาเรื่องนั้น

294
00:24:35,880 --> 00:24:37,041
ฉันพร้อมแล้วสำหรับการปิดตา

295
00:24:37,160 --> 00:24:38,844
- สิ่งที่คุณได้รับ...
- แน่นอน.

296
00:24:55,120 --> 00:24:58,044
โอเค ฉันซ่อนอะไรไว้? ฉันซ่อนมันไว้ที่ไหน?

297
00:24:58,120 --> 00:24:59,610
- โอ้มาเลย นั่นมันบ้าไปแล้ว
- เอลเลียต...

298
00:24:59,760 --> 00:25:00,966
จุ๊ๆ

299
00:25:09,200 --> 00:25:10,929
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน...

300
00:25:11,840 --> 00:25:13,524
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

301
00:25:16,800 --> 00:25:19,485
ใช่ ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว

302
00:25:19,960 --> 00:25:21,564
บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

303
00:25:21,640 --> 00:25:22,880
ไม่เอาน่า

304
00:25:23,160 --> 00:25:24,491
คุณเป็นจอมปลอมที่ดี ฉันยอมรับ

305
00:25:26,600 --> 00:25:28,648
คุณวางกุญแจไว้ในหม้อบนเตา

306
00:25:29,440 --> 00:25:30,441
คุณล่ะ?

307
00:25:34,960 --> 00:25:35,961
คุณได้ยิน.

308
00:25:37,760 --> 00:25:39,091
คุณก็ฟังอยู่ไม่ใช่เหรอ?

309
00:25:39,760 --> 00:25:42,684
ฉันไม่ได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?

310
00:25:42,760 --> 00:25:43,807
ไม่

311
00:25:44,120 --> 00:25:46,248
- มีบางอย่างกำลังมา
- อะไร?

312
00:25:47,480 --> 00:25:49,164
พวกเขากำลังพูดว่า

313
00:25:50,960 --> 00:25:52,166
“อย่า...

314
00:25:53,800 --> 00:25:55,450
“อย่าคิดอย่างนั้น.

315
00:25:56,360 --> 00:25:57,521
“อย่าพูดอย่างนั้น.

316
00:26:00,240 --> 00:26:02,288
“อย่าพูด อย่าคิด..

317
00:26:02,960 --> 00:26:04,769
“อย่าพูดอย่างนั้น. อย่าคิดว่ามัน.

318
00:26:04,840 --> 00:26:07,844
“อย่าพูดนะ อย่าคิดนะ!

319
00:26:07,960 --> 00:26:12,841
“อย่าพูดนะ! อย่าคิดอย่างนั้น!
อย่าพูดนะ! อย่าคิดอย่างนั้น!

320
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
“อย่าพูดนะ อย่าคิด!”

321
00:26:16,640 --> 00:26:18,529
อย่าพูดหรือคิดอะไร?

322
00:26:19,120 --> 00:26:20,326
บ๊าย บาย แมน.

323
00:26:21,680 --> 00:26:23,728
พระเยซู! อะไรวะ?

324
00:26:26,080 --> 00:26:28,162
คิม! โอ้พระเจ้า

325
00:26:28,240 --> 00:26:29,241
เฮ้...

326
00:26:30,920 --> 00:26:32,160
- เกิดอะไรขึ้นคิม?
- คิม?

327
00:26:32,240 --> 00:26:33,605
คุณสบายดีไหม?

328
00:27:20,840 --> 00:27:22,490
- ขอโทษ.
- คุณกำลังทำอะไร?

329
00:27:22,560 --> 00:27:24,847
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. ขอโทษ.

330
00:27:30,960 --> 00:27:32,405
คุณป่วยหรือเปล่า?

331
00:27:35,520 --> 00:27:37,409
ราตรีสวัสดิ์. รักคุณ.

332
00:27:38,240 --> 00:27:39,924
ฉันรักคุณจอห์น

333
00:27:41,200 --> 00:27:42,361
อะไร

334
00:27:44,440 --> 00:27:46,807
เฮ้. คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

335
00:27:48,920 --> 00:27:51,207
Sasha คุณล้อเล่นใช่ไหม?

336
00:27:54,920 --> 00:27:56,046
อะไร

337
00:27:59,840 --> 00:28:01,729
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

338
00:28:10,120 --> 00:28:11,121
มาเร็ว!

339
00:28:12,960 --> 00:28:15,884
จอห์น ไปกันเถอะ!

340
00:28:15,960 --> 00:28:17,724
ดูสิ ฉันกำลังพยายาม...

341
00:28:26,400 --> 00:28:28,846
แบบนี้เหรอ?

342
00:29:30,680 --> 00:29:31,681
เฮ้.

343
00:29:32,160 --> 00:29:33,241
จุ๊ๆ

344
00:29:34,800 --> 00:29:38,885
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณได้ยินไหม?

345
00:29:42,640 --> 00:29:44,369
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

346
00:30:03,560 --> 00:30:04,971
คุณพร้อมหรือยัง?

347
00:30:37,280 --> 00:30:39,681
ขอบคุณที่ดีกับฉันเมื่อคืนนี้

348
00:30:40,760 --> 00:30:41,841
นั่นมันบ้ามาก

349
00:30:41,920 --> 00:30:44,605
มันเป็น. อย่างแน่นอน.

350
00:30:44,720 --> 00:30:46,643
คุณต้องการที่จะเข้าไปข้างใน?

351
00:30:46,720 --> 00:30:48,688
รถของเพื่อนร่วมห้องของฉันไม่อยู่ที่นี่

352
00:30:52,400 --> 00:30:53,765
เราอาจลองอีกครั้ง

353
00:30:55,960 --> 00:30:58,122
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นใช่ไหม?

354
00:30:58,680 --> 00:31:02,685
จริงๆแล้วไม่ใช่สำหรับฉันพวกเขาไม่ได้ทำ

355
00:31:04,360 --> 00:31:05,521
ใช่.

356
00:31:06,840 --> 00:31:09,047
จริงๆแล้วไม่ใช่สำหรับฉันเช่นกัน

357
00:31:10,600 --> 00:31:14,286
ผู้ชายที่ยังเรียนไม่จบ
ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้นเกิดขึ้นมาก่อน

358
00:31:15,360 --> 00:31:16,361
มาเร็ว.

359
00:31:19,360 --> 00:31:20,850
ฉันหิว.

360
00:31:21,280 --> 00:31:22,486
พระเยซู

361
00:31:25,640 --> 00:31:26,641
อะไร

362
00:31:29,360 --> 00:31:30,361
ไม่มีอะไร.

363
00:31:31,320 --> 00:31:32,446
ไม่มีอะไร โอเค?

364
00:31:32,680 --> 00:31:35,251
คิมฉันต้องไปแล้ว

365
00:31:36,880 --> 00:31:38,006
ตอนนี้.

366
00:31:43,360 --> 00:31:45,169
เชี่ยเอ้ย

367
00:32:16,480 --> 00:32:18,050
เพื่อนลองดูนี่สิ

368
00:32:20,400 --> 00:32:21,765
พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้วใช่ไหม?

369
00:32:21,960 --> 00:32:22,961
ไม่

370
00:32:23,640 --> 00:32:26,530
มันคือโคลินหรือหนึ่งในนั้น
ของเมื่อคืนนั้น

371
00:32:26,680 --> 00:32:28,250
ไม่ ฟังนะ ฉันได้ยินแล้ว

372
00:32:28,720 --> 00:32:31,371
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างหลังจากนั้น
งานปาร์ตี้ข้างนอกกำลังเกา

373
00:32:31,880 --> 00:32:33,882
คุณหมายถึงอะไรคุณได้ยินอะไรบางอย่าง?

374
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
เช้า.

375
00:32:46,600 --> 00:32:50,002
ดูสิคุณสะอาดและสวยงาม

376
00:32:55,880 --> 00:32:57,166
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

377
00:33:03,320 --> 00:33:04,481
นั่นคืออะไร?

378
00:33:09,600 --> 00:33:11,602
- จอห์น คุณขับรถคิมกลับบ้านเหรอ?
- ใช่.

379
00:33:12,840 --> 00:33:14,205
และตอนนี้ฉันต้องล้างเธอออก

380
00:33:15,200 --> 00:33:18,283
ผู้หญิงมันเลวนะผู้ชาย รวมหมู.

381
00:33:18,600 --> 00:33:20,409
เอาน่า มันไม่เจ๋งเลย
อย่าพูดอย่างนั้น

382
00:33:20,480 --> 00:33:22,130
โอ้ แน่นอน ใช่ มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

383
00:33:22,200 --> 00:33:24,043
แฟนของคุณสมบูรณ์แบบ

384
00:33:32,320 --> 00:33:34,448
โอ้พระเจ้า

385
00:33:34,600 --> 00:33:35,886
คุณโอเคไหม?

386
00:33:37,000 --> 00:33:39,970
ฉันไม่รู้ บางทีฉันไม่ควรจะเป็น
เล่นเบสบอลในช่วงเย็น

387
00:33:40,080 --> 00:33:41,525
นั่นคือปัญหา
กับการเป็นคนติดเหล้า

388
00:33:41,800 --> 00:33:43,609
โอ้ หุบปาก ฉันไม่ได้ทำ
ดื่มมากขนาดนั้นด้วยซ้ำ

389
00:33:43,680 --> 00:33:45,409
บางทีนั่นอาจเป็นความผิดพลาด

390
00:33:45,520 --> 00:33:47,204
ฉันจะชงชาให้คุณ

391
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
มาเร็ว.

392
00:34:09,880 --> 00:34:11,484
เพศสัมพันธ์เขา

393
00:34:32,840 --> 00:34:35,491
แบร์ คุณไปที่นั่นแป๊บหนึ่ง

394
00:34:36,200 --> 00:34:37,440
ฉันทำ?

395
00:34:38,400 --> 00:34:41,244
ใช่. คุณไปไหนมา?

396
00:34:45,160 --> 00:34:46,400
พระเจ้า คุณกำลังตัวสั่น

397
00:34:49,320 --> 00:34:51,163
ฉันแค่กำลังคิด

398
00:34:53,160 --> 00:34:54,321
เกี่ยวกับจอห์น?

399
00:35:34,760 --> 00:35:36,125
ไม่หรอกพี่ สบายดีนะ

400
00:35:36,200 --> 00:35:38,806
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลาคุณก็รู้

401
00:35:38,880 --> 00:35:41,451
คุณทำมากเกินไปจริงๆเหรอ?

402
00:35:41,520 --> 00:35:43,204
คุณกังวลเกี่ยวกับการปกป้องฉันเหรอ?

403
00:35:43,280 --> 00:35:44,930
เกิดอะไรขึ้น?

404
00:35:45,000 --> 00:35:46,161
ซาช่าเหรอ?

405
00:35:47,400 --> 00:35:50,131
ใช่ เธอป่วยและกลัวมาก

406
00:35:51,080 --> 00:35:52,525
และจอห์นก็ทำตัวแปลกๆ

407
00:35:53,080 --> 00:35:54,570
ดูเหมือนพวกคุณจะเก่งมาก

408
00:35:56,080 --> 00:36:00,005
เราเป็นหรือเปล่า? คุณเห็นพวกเขาเต้นรำด้วยกัน

409
00:36:00,640 --> 00:36:02,688
คุยกับฉันหน่อยเพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

410
00:36:07,400 --> 00:36:08,606
เอลเลียต?

411
00:36:11,560 --> 00:36:12,641
อะไร

412
00:36:12,720 --> 00:36:14,449
คุณอยากไปกินข้าวเที่ยง
พรุ่งนี้หรืออะไรสักอย่าง

413
00:36:14,520 --> 00:36:15,851
แล้วเราจะพูดถึงเรื่องนี้ไหม?

414
00:36:16,560 --> 00:36:18,289
รู้อะไรไหม ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

415
00:36:19,000 --> 00:36:20,684
มีบางอย่างที่ฉันต้อง...

416
00:36:20,760 --> 00:36:22,762
ฉันต้องจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง

417
00:36:23,360 --> 00:36:24,441
เอล...

418
00:36:30,760 --> 00:36:31,966
เพื่อนๆ?

419
00:36:36,600 --> 00:36:39,046
พวกคุณทำอะไรอยู่บนนั้น?

420
00:37:44,840 --> 00:37:47,650
สวัสดี? มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย?

421
00:37:59,160 --> 00:38:00,321
สวัสดี?

422
00:38:20,040 --> 00:38:21,201
สวัสดี?

423
00:39:04,480 --> 00:39:06,847
พวก! ช่วย!

424
00:39:11,520 --> 00:39:12,567
เลขที่!

425
00:39:13,480 --> 00:39:14,720
พวก!

426
00:39:16,480 --> 00:39:18,289
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เอลเลียต?

427
00:39:18,720 --> 00:39:21,041
- คุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเหรอ?
- ใช่.

428
00:39:21,120 --> 00:39:22,201
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

429
00:39:22,280 --> 00:39:23,691
แต่เราเป็นเอลเลียต

430
00:39:23,760 --> 00:39:25,046
คุณไม่ตอบฉัน

431
00:39:25,120 --> 00:39:27,521
- เราไม่ได้ยินคุณ!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

432
00:39:27,920 --> 00:39:29,888
กำลังศึกษา พูดคุย...

433
00:39:30,240 --> 00:39:32,811
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย

434
00:39:32,880 --> 00:39:35,804
เอลเลียต เป็นครั้งสุดท้ายนะพี่ชาย
เราจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ!

435
00:39:35,880 --> 00:39:37,041
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

436
00:39:37,120 --> 00:39:38,201
- เราไม่ได้!
- พระเยซูคริสต์

437
00:39:38,280 --> 00:39:39,361
แล้วเกิดอะไรขึ้นฮะ?

438
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
แล้วก็มีเสียง... ฉันหมายถึง เอาน่า!

439
00:39:42,480 --> 00:39:45,450
ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

440
00:39:45,520 --> 00:39:47,045
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

441
00:39:47,800 --> 00:39:49,689
เฮ้ ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?

442
00:39:49,760 --> 00:39:51,046
คุณกำลังทำอะไร? อย่าทำอย่างนั้น

443
00:39:51,120 --> 00:39:52,201
- อย่าทำอะไร?
- อย่า...

444
00:39:52,280 --> 00:39:53,611
- เอลเลียต...
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องเธอ

445
00:39:53,680 --> 00:39:54,727
- อะไร?
- อย่าแตะต้องเธอ!

446
00:39:54,800 --> 00:39:56,404
คุณมันหวาดระแวงเป็นบ้าเลยพี่ชาย!

447
00:40:01,440 --> 00:40:03,204
ใช่แล้ว คุณตัวร้อนนิดหน่อย

448
00:40:05,000 --> 00:40:07,321
โอเค งั้นคุณไม่ได้อยู่กับจอห์น

449
00:40:08,040 --> 00:40:11,362
ฉันได้ยินเรื่องหรือเปล่า? ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ หรือไม่?

450
00:40:15,800 --> 00:40:19,521
คืนนี้คุณคิดถึงบ้าน
ว่างเปล่าเมื่อเราอยู่ที่นี่

451
00:40:20,000 --> 00:40:22,002
คุณไปแล้วเอลเลียต

452
00:40:29,880 --> 00:40:31,882
ฉันก็จากไปเหมือนกัน

453
00:40:40,560 --> 00:40:41,686
อะไร

454
00:40:42,040 --> 00:40:43,610
ฉันนั่งเรียน...

455
00:40:43,920 --> 00:40:46,161
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยทำอะไรแบบนั้น

456
00:40:52,080 --> 00:40:54,890
เหมือนตอนนี้ฉันรู้ชื่อของเขาแล้ว

457
00:40:55,880 --> 00:40:57,166
เขามาหาฉัน

458
00:40:59,480 --> 00:41:02,324
และยิ่งฉันพยายามกำจัดมันมากเท่าไร
ยิ่งมันใหญ่ขึ้นเท่าไร

459
00:41:04,240 --> 00:41:05,401
มันน่ากลัว.

460
00:41:06,000 --> 00:41:07,764
เฮ้ที่รัก

461
00:41:11,600 --> 00:41:13,329
Bye Bye Man ไม่มีอยู่จริง

462
00:41:13,400 --> 00:41:15,687
มันเป็นเพียงสิ่งที่อยู่ในหัวของเรา

463
00:41:16,280 --> 00:41:17,930
นั่นเป็นเรื่องจริง

464
00:41:18,000 --> 00:41:19,889
ไอเดียมีอยู่จริง

465
00:41:20,280 --> 00:41:22,248
ถ้ามันไม่ใช่

466
00:41:23,040 --> 00:41:26,328
เอลเลียต เราทุกคนแพ้แล้ว
จิตใจของเราไปพร้อมๆ กัน

467
00:41:28,520 --> 00:41:30,921
และโอกาสนั้นคืออะไร?

468
00:42:22,600 --> 00:42:25,080
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- มันคืออะไร?

469
00:42:33,320 --> 00:42:34,481
อะไร...

470
00:42:39,400 --> 00:42:40,925
เอลเลียต ไม่มีอะไรที่นี่

471
00:42:51,040 --> 00:42:53,168
งั้นคุณจะไม่สายใช่ไหม?

472
00:42:53,240 --> 00:42:56,289
ไม่ ฉันจะพบคุณเวลา 02.00 น.
ตรงที่เราจอดไว้

473
00:42:56,440 --> 00:43:00,331
ฉันจะได้รู้ว่าแท้จริงแค่ไหน
สิ่งนี้คือ ชื่อ...

474
00:43:00,760 --> 00:43:02,922
คุณจะไปคุยกับเจ้าของบ้าน
เกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์เหรอ?

475
00:43:03,000 --> 00:43:04,411
และบ้าน.

476
00:43:04,480 --> 00:43:06,926
บางทีเขาอาจจะหาที่อื่นก็ได้

477
00:43:08,320 --> 00:43:10,607
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

478
00:43:10,680 --> 00:43:11,886
ฉันเดา.

479
00:43:12,520 --> 00:43:15,683
มันยากที่จะกลัว
ในตอนกลางวัน

480
00:43:17,000 --> 00:43:19,128
ฉันจะดูแลคุณ

481
00:43:21,720 --> 00:43:23,165
โอ้พระเจ้า

482
00:43:23,760 --> 00:43:25,285
คุณกำลังตัวสั่น

483
00:43:25,360 --> 00:43:27,567
ฉันจะหาคำตอบนี้ให้ได้ ฉันสัญญา

484
00:43:27,640 --> 00:43:29,244
เจอกันตอน 02.00 น.

485
00:43:29,320 --> 00:43:31,766
ฉันรักคุณ.

486
00:44:34,800 --> 00:44:38,247
"ลงทะเบียนเก็บถาวร ไฟล์เสีย 69 Redmon"

487
00:44:41,720 --> 00:44:43,131
นี่ใส่พวกนี้สิ

488
00:44:43,640 --> 00:44:45,210
- จริงหรือ?
- ใช่.

489
00:44:45,600 --> 00:44:47,011
พวกเขาเป็นต้นฉบับและเราไม่ต้องการ

490
00:44:47,120 --> 00:44:50,408
ฝ่ามือที่เหงื่อออกของคุณเลอะเทอะ
เอกสารในกล่อง

491
00:44:52,720 --> 00:44:56,008
ตอนนี้ไฟล์ที่เสียก็มีบทความที่เสียแล้ว

492
00:44:56,080 --> 00:44:59,402
วัสดุที่ได้รับ
โดนฆ่าก่อนไปกด

493
00:44:59,480 --> 00:45:03,041
แต่ยังคงเก็บไว้ให้ลูกหลาน
และมันถูกเขียนโดย Redmon

494
00:45:06,680 --> 00:45:07,806
- ขอบคุณ.
- อืม-อืม

495
00:45:22,480 --> 00:45:24,130
ขอบคุณเดนนิส

496
00:45:32,280 --> 00:45:34,726
- คุณเดซี่?
- ใช่คุณเป็นยังไงบ้าง?

497
00:45:35,160 --> 00:45:36,605
จริงๆแล้วไม่ค่อยดีนัก

498
00:45:37,560 --> 00:45:39,050
เอ่อฉันและเพื่อนของฉัน

499
00:45:39,120 --> 00:45:40,485
กำลังเช่าสถานที่ของคุณ

500
00:45:40,560 --> 00:45:42,847
ออกไปที่ซันแพรรี 37 โอ๊คเดล.

501
00:45:42,920 --> 00:45:44,922
อ๋อ หล่อทั้งคู่เลย

502
00:45:45,000 --> 00:45:46,081
คุณอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า?

503
00:45:46,280 --> 00:45:48,851
คุณมีบ้านแปลกๆ คุณเดซี่

504
00:45:49,640 --> 00:45:52,291
จริงๆมันแย่มาก

505
00:45:52,400 --> 00:45:55,483
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น
แต่พวกเขาได้ลงนามในสัญญาเช่า

506
00:45:57,720 --> 00:45:58,926
อวยพรคุณ

507
00:45:59,000 --> 00:46:00,161
ขอโทษ.

508
00:46:00,360 --> 00:46:03,330
- คุณโอเคไหม?
- ที่นี่หนาวมาก

509
00:46:03,400 --> 00:46:05,846
มันเป็นโรงพักร้อน
มันไม่หนาวเลยจริงๆ นะที่รัก

510
00:46:05,920 --> 00:46:07,410
บางทีคุณควรจะกลับบ้านบนเตียง?

511
00:46:08,400 --> 00:46:10,402
ฟังนะ คุณเดซี่

512
00:46:10,480 --> 00:46:13,563
มีโต๊ะข้างเตียงเก่าๆ
ในห้องใต้ดิน

513
00:46:13,640 --> 00:46:15,563
และมีข้อความนี้อยู่ข้างใน

514
00:46:17,840 --> 00:46:19,171
มันมาจากไหน?

515
00:46:19,560 --> 00:46:20,846
โต๊ะข้างเตียง?

516
00:46:26,280 --> 00:46:30,365
เริ่มจากการพิจารณากำแพงนี้กันก่อน...

517
00:46:31,400 --> 00:46:34,370
ตอนนี้เราทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกันว่าประโยค...

518
00:46:34,440 --> 00:46:36,249
- ขอโทษ.
- ใช่ นั่งก่อน

519
00:46:37,280 --> 00:46:40,090
ตอนนี้เราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าประโยคนี้

520
00:46:40,160 --> 00:46:43,881
"นี่คือกำแพง" เป็นการกล่าวอ้างความจริง

521
00:46:44,600 --> 00:46:46,921
กำแพงนี้มีจริง ฉันเห็นมัน คุณก็เห็นมัน

522
00:46:47,000 --> 00:46:48,411
เราสัมผัสมันได้

523
00:46:48,640 --> 00:46:52,361
ในทำนองเดียวกันถ้าฉันจะแปรง
อะตอมสองสามอะตอมจากกำแพงนี้

524
00:46:52,440 --> 00:46:54,841
มันก็จะยังคงอยู่ที่นี่
มันจะยังอยู่ที่นี่ก่อนเรา

525
00:46:54,920 --> 00:46:57,082
มันก็ยังคงเป็น "กำแพง"

526
00:46:57,160 --> 00:47:00,607
แต่ถ้าผมทำต่อล่ะ

527
00:47:01,160 --> 00:47:05,688
ค่อย ๆ ปัดอะตอม
ทีละคน ห่างจากกำแพงนี้เหรอ?

528
00:47:07,280 --> 00:47:09,726
เอาล่ะ ในตอนแรก
คุณจะบอกว่ามันยังคงเป็นกำแพง

529
00:47:10,120 --> 00:47:12,441
ฉันแปรงอีกสองสาม
มันก็ยังคงเป็นกำแพง

530
00:47:13,520 --> 00:47:19,163
แต่จะเป็นอย่างไรหากฉันกำจัดอะตอมทุกอะตอมออกไป
จากกำแพงนี้ยกเว้นอันเดียวเหรอ?

531
00:47:19,360 --> 00:47:23,684
และคุณเคยเห็นฉันแปรง
ทุกอะตอมจากกำแพงนี้

532
00:47:23,760 --> 00:47:25,649
ยกเว้นเพียงอะตอมเดียวนั้น

533
00:47:25,720 --> 00:47:29,805
และฉันก็ชี้ไปที่มัน และพูดว่า
“นั่นสินะ เหลือเท่านี้ล่ะ”

534
00:47:31,240 --> 00:47:32,480
นั่นคือกำแพง

535
00:47:32,960 --> 00:47:35,088
ตอนนี้ใช่ไหม?

536
00:47:37,920 --> 00:47:38,967
นั่นกำแพงเหรอ?

537
00:47:39,520 --> 00:47:40,521
อะไร...

538
00:47:40,680 --> 00:47:43,047
เอาล่ะจอห์น?

539
00:47:44,600 --> 00:47:46,045
ยินดีต้อนรับกลับมา

540
00:47:46,120 --> 00:47:49,090
ภาษาและความเป็นจริง

541
00:47:49,200 --> 00:47:51,806
แจ้งกันในขณะที่เราสร้าง...

542
00:47:52,080 --> 00:47:54,321
โอเค ฉันกำลังมองขึ้นไป
Bye Bye Man ใช่ไหม?

543
00:47:54,400 --> 00:47:57,086
ไม่มีอะไรออนไลน์ ฉันก็เลยพิมพ์ว่า
“อย่าพูด อย่าคิด”

544
00:47:57,160 --> 00:48:00,004
และมันพาฉันมาที่นี่
หอจดหมายเหตุที่ตายแล้วและ Redmon

545
00:48:00,680 --> 00:48:02,444
นี่คือสิ่งที่อยู่ในโฟลเดอร์ของเขา

546
00:48:05,760 --> 00:48:08,843
ฉันคิดว่าคุณเขียนและทำซ้ำ
พยายามและไม่พูด...

547
00:48:08,920 --> 00:48:09,967
บ๊าย บาย แมน.

548
00:48:11,080 --> 00:48:12,969
โอเค แต่ทำไมมันถึงอยู่ในไฟล์เสียล่ะ?

549
00:48:15,360 --> 00:48:18,170
18 ตุลาคม 1969 ทางสายย่อย แลร์รี เรดมอน

550
00:48:18,240 --> 00:48:19,605
เดียร์ฟิลด์ ไอโอวา

551
00:48:20,000 --> 00:48:22,082
“วัยรุ่นที่ถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรม

552
00:48:22,200 --> 00:48:24,282
“ครอบครัวของเขาเองและเยาวชนอีกสี่คน

553
00:48:24,360 --> 00:48:28,046
“เมื่อนักข่าวคนนี้ถามว่าทำไมเขาถึง
จะทำอย่างนั้นก็ตอบว่า

554
00:48:28,120 --> 00:48:29,690
"'Bye Bye Man ทำให้ฉันทำมัน"'

555
00:48:30,000 --> 00:48:31,809
เป็นบทความเกี่ยวกับ
เด็กที่คลั่งไคล้

556
00:48:32,160 --> 00:48:34,083
แต่ไม่เคยตีพิมพ์เลย

557
00:48:34,160 --> 00:48:36,083
และแลร์รี เรดมอน ผู้เขียน...

558
00:48:36,160 --> 00:48:38,242
เขาค่อนข้างน่าอับอายในท้องถิ่น

559
00:48:38,400 --> 00:48:41,006
หลังจากที่เขาฆ่าชิ้นส่วนนี้
เกี่ยวกับเด็กในเดียร์ฟิลด์

560
00:48:41,080 --> 00:48:43,731
แลร์รี่ เรดมอนหยิบปืนลูกซอง

561
00:48:43,800 --> 00:48:46,041
และสังหารเพื่อนแปดคน
และสมาชิกในครอบครัว

562
00:48:46,120 --> 00:48:47,531
ที่นี่ในเมดิสัน

563
00:48:47,920 --> 00:48:50,002
- อย่าพูดมัน. อย่าคิดว่ามัน.
- แม่!

564
00:48:50,080 --> 00:48:52,481
- อย่าพูดมัน. อย่าคิดว่ามัน.
- แม่!

565
00:48:52,720 --> 00:48:53,960
อย่าพูดมัน.

566
00:48:54,760 --> 00:48:56,046
แม่ปิดประตู!

567
00:48:56,160 --> 00:48:58,731
จีเซลล์! คุณบอกใคร?

568
00:49:01,280 --> 00:49:05,046
ไม่มีใคร! เราไม่ได้บอกใครเลย แลร์รี่!

569
00:49:07,680 --> 00:49:08,681
แม่!

570
00:49:09,920 --> 00:49:10,921
หยุด!

571
00:49:11,960 --> 00:49:13,121
เราไม่ได้บอกใคร!

572
00:49:13,200 --> 00:49:14,770
ฉันสาบานว่าเราไม่ได้พูดอะไร!

573
00:49:14,840 --> 00:49:16,410
กลับมา! โปรด!

574
00:49:21,160 --> 00:49:24,084
บางทีเขาอาจจะได้รับแรงบันดาลใจจาก
สิ่งที่เขาเขียนเกี่ยวกับ

575
00:50:29,320 --> 00:50:30,890
คุณจะไม่ชนะ

576
00:50:32,400 --> 00:50:34,050
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

577
00:51:05,480 --> 00:51:09,644
ไม่มีการกล่าวถึงอื่น ๆ
กรณีเหล่านี้ที่อื่น

578
00:51:09,720 --> 00:51:13,691
เหมือนมีคนแก้ไขเรื่องราวทั้งหมด
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถอ่านมันได้

579
00:51:14,200 --> 00:51:15,770
ทำไมทุกคนถึงทำอย่างนั้น?

580
00:51:15,840 --> 00:51:19,083
เห็นได้ชัดว่าเขาบ้าค้างคาวมาก

581
00:51:19,160 --> 00:51:20,844
แต่ถ้าคุณลบการอ้างอิงทั้งหมด

582
00:51:20,920 --> 00:51:22,763
ถึงบางสิ่งบางอย่างในอดีต

583
00:51:22,840 --> 00:51:24,922
อดีตนั้นไม่มีอีกต่อไป

584
00:51:25,240 --> 00:51:27,527
แม้แต่ความคิดมันก็หายไป

585
00:51:28,480 --> 00:51:31,529
บางทีอาจมีคนอยากทำสิ่งนี้
Bye Bye Man หายไปอย่างถาวร

586
00:51:31,600 --> 00:51:33,921
และคุณก็ได้แล้ว
บันทึกสุดท้ายของมันตรงนั้น

587
00:51:34,760 --> 00:51:36,000
ฉันจะกลับมา.

588
00:51:40,920 --> 00:51:42,684
ดี ฉันมีเวลา

589
00:51:49,960 --> 00:51:51,450
อย่าเขียนมันด้วยคนงี่เง่า

590
00:52:39,120 --> 00:52:40,281
คุณกำลังทำอะไรเด็ก?

591
00:52:42,240 --> 00:52:43,241
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

592
00:52:44,560 --> 00:52:45,561
ฉัน เอ่อ...

593
00:52:45,880 --> 00:52:49,441
- มีอะไรผิดปกติกับคุณเอลเลียตเหรอ?
- อะไร...

594
00:52:51,360 --> 00:52:53,442
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว ฉันมาสาย

595
00:52:54,600 --> 00:52:55,761
เอลเลียต!

596
00:53:28,280 --> 00:53:29,486
โอ้พระเจ้า

597
00:53:38,240 --> 00:53:39,446
ซาช่า!

598
00:53:40,880 --> 00:53:42,041
เฮ้ จอห์น!

599
00:53:42,120 --> 00:53:43,326
ซาช่า!

600
00:53:48,840 --> 00:53:49,841
เฮ้.

601
00:54:29,600 --> 00:54:30,601
สวัสดี

602
00:54:31,240 --> 00:54:32,366
คิม นี่เอลเลียต

603
00:54:32,440 --> 00:54:35,569
เอลเลียต... พระเจ้า ฉันก็แค่
คิดถึงพวกคุณ

604
00:54:36,000 --> 00:54:37,445
- คุณอยากจะขึ้นมาเหรอ?
- ฟัง. ฟัง.

605
00:54:37,520 --> 00:54:38,521
เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

606
00:54:38,840 --> 00:54:41,161
คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ? หรือตั้งแต่งานปาร์ตี้?

607
00:54:41,960 --> 00:54:44,884
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?
- คิมคุณลงมาได้ไหม?

608
00:54:44,960 --> 00:54:46,086
ฉันอยากทำพิธีอีกครั้ง

609
00:54:46,400 --> 00:54:49,404
ตอนนี้ด้วยทั้งหมด
เราสี่คนที่บ้าน

610
00:54:50,120 --> 00:54:51,724
ฟังนะ คุณพูดถูก

611
00:54:53,800 --> 00:54:55,211
ฉันผิด.

612
00:54:57,520 --> 00:54:58,646
แน่นอน.

613
00:54:59,240 --> 00:55:01,129
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่

614
00:55:17,720 --> 00:55:20,200
Bye Bye Man ไม่มีอยู่จริง
ทุกที่อื่นที่ฉันสามารถหาได้

615
00:55:20,680 --> 00:55:22,523
ไม่ต้องตามหาเขาแล้ว เอลเลียต

616
00:55:24,080 --> 00:55:25,570
เขาพบเราแล้ว

617
00:55:27,280 --> 00:55:29,567
คุณอดไม่ได้ที่จะคิดถึงเขา

618
00:55:30,400 --> 00:55:32,801
และยิ่งคุณคิดถึงเขามากเท่าไร
ยิ่งเขาเข้าใกล้มากเท่าไร

619
00:55:35,800 --> 00:55:38,201
คุณมองเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น

620
00:55:38,480 --> 00:55:40,642
คุณไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ ที่มีอยู่

621
00:55:41,080 --> 00:55:42,241
หรือได้ยินสิ่งต่างๆ

622
00:55:43,040 --> 00:55:45,122
- เหมือนการกลิ้งเหรียญ
- ใช่.

623
00:55:46,160 --> 00:55:47,161
เหมือนรถไฟ

624
00:55:52,800 --> 00:55:55,804
บางคนจับแล้วแพร่ระบาด

625
00:55:57,760 --> 00:56:00,969
บางคนก็บ้าเร็วกว่านี้
แต่พวกมันทั้งหมดก็ตายในที่สุด

626
00:56:02,920 --> 00:56:05,287
คำพูดแพร่กระจาย
และเขามาหาคุณพร้อมกับ...

627
00:56:08,200 --> 00:56:10,282
กับสิ่งนั้นๆ

628
00:56:13,920 --> 00:56:15,410
ฉันบอกเคธี่

629
00:56:17,640 --> 00:56:19,290
ฉันไม่ต้องการ

630
00:56:20,800 --> 00:56:22,962
คุณสามารถทำอะไรกับ
มะเร็งแต่ตัดทิ้ง?

631
00:56:23,160 --> 00:56:26,482
คุณต้องหยุดมันเสียก่อน
แพร่กระจายและทุกเซลล์ก็ตาย

632
00:56:29,800 --> 00:56:33,168
สิ่งนี้สามารถแพร่กระจายไปทุกที่
ถ้าเราไม่ตัดมันออกไป

633
00:56:33,960 --> 00:56:35,121
คุณบอกใครหรือเปล่า?

634
00:56:35,200 --> 00:56:37,726
คุณวัตกินส์ บรรณารักษ์

635
00:56:41,080 --> 00:56:42,684
เราก็ต้องไปหาเธอเหมือนกัน

636
00:56:42,760 --> 00:56:44,285
คุณหมายถึงอะไรคุณต้องไปหาเธอ?

637
00:56:46,680 --> 00:56:47,806
หยุด!

638
00:56:47,880 --> 00:56:48,961
โอ้พระเจ้า!

639
00:56:49,640 --> 00:56:51,881
หยุด! เอลเลียต หยุด!

640
00:56:56,600 --> 00:56:57,840
ให้ฉันช่วยคุณ!

641
00:57:04,720 --> 00:57:06,051
คิม! รอ!

642
00:57:06,120 --> 00:57:07,121
คิม!

643
00:57:07,600 --> 00:57:09,602
คิม! คิม!

644
00:57:10,400 --> 00:57:11,447
เลขที่!

645
00:57:11,800 --> 00:57:12,881
เราต้องช่วยพวกเขา!

646
00:57:12,960 --> 00:57:14,883
- คุณเห็นอะไร?
- มันคือครอบครัว!

647
00:57:14,960 --> 00:57:16,325
มันอยู่ในหัวของคุณ!

648
00:57:16,960 --> 00:57:19,770
ไม่ คิม! มีรถไฟ มีรถไฟจริง!

649
00:57:22,320 --> 00:57:23,367
เลขที่!

650
00:57:23,800 --> 00:57:25,723
คิม! เคลื่อนไหว! มันอยู่ในหัวของคุณ!

651
00:57:35,400 --> 00:57:37,004
คิม! เลขที่!

652
00:58:40,920 --> 00:58:43,082
เอลเลียต เกิดอะไรขึ้น?

653
00:58:43,160 --> 00:58:44,571
คิม เธอตายแล้ว

654
00:58:45,800 --> 00:58:47,245
อึ. พระเยซู

655
00:58:47,360 --> 00:58:50,045
- โอ้พระเจ้า.
- มันเป็นเขา เขาฆ่าเธอ

656
00:58:51,200 --> 00:58:53,089
คุณพูดถูก
เขาพยายามจะเข้าไปในตัวเรา

657
00:58:53,160 --> 00:58:55,891
เขาเข้าเธอแล้ว เขากำลังจะไป
ทำให้เราบ้าคลั่งแล้วเขาจะฆ่าเรา

658
00:58:55,960 --> 00:58:57,962
- คุณหมายถึง...
- ใช่.

659
00:58:58,280 --> 00:58:59,566
เขาเป็นสาเหตุที่ฉันมารับคุณสาย

660
00:58:59,680 --> 00:59:00,966
เขาเป็นสาเหตุที่คุณรู้สึกไม่สบาย

661
00:59:02,960 --> 00:59:04,166
คุณเคยบอกชื่อใครบ้างไหม?

662
00:59:04,240 --> 00:59:05,969
ชื่อ...เลขที่.เลขที่.

663
00:59:06,080 --> 00:59:07,127
คุณล่ะ?

664
00:59:07,480 --> 00:59:08,606
ไม่ ฉันไม่ได้พูด...

665
00:59:08,680 --> 00:59:10,489
ดี. อย่า. เราไม่สามารถพูดได้
ชื่อให้กับใครอื่นเลยทีเดียว

666
00:59:11,480 --> 00:59:12,686
คุณจะบอกฉันว่าจะทำอย่างไรตอนนี้?

667
00:59:12,800 --> 00:59:14,609
สาบานว่าจะไม่พูดชื่อ
ดังนั้นเราจึงไม่แพร่กระจายมัน

668
00:59:14,680 --> 00:59:16,250
- ไม่...
- จอห์น ได้โปรด.

669
00:59:16,320 --> 00:59:17,446
โปรด.

670
00:59:17,480 --> 00:59:19,369
- พี่ชายสาบานเลย
- คุณเพียงแค่ต้องตัดอึนี้

671
00:59:19,440 --> 00:59:20,680
คุณสาบาน!

672
00:59:22,000 --> 00:59:23,126
- สาบาน!
- ไม่

673
00:59:23,280 --> 00:59:24,884
- สาบาน!
- เอลเลียต หยุดนะ!

674
00:59:24,960 --> 00:59:26,564
- สาบาน!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณเอลเลียต?

675
00:59:26,640 --> 00:59:27,721
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เอลเลียต หยุดนะ!

676
00:59:27,800 --> 00:59:29,723
- เฮ้พวก!
- เฮ้ เลิกมันซะ!

677
00:59:29,800 --> 00:59:31,290
ฉันบอกให้เลิกยุ่งเดี๋ยวนี้!

678
00:59:32,520 --> 00:59:33,521
สำรอง.

679
00:59:34,480 --> 00:59:36,403
- เขามาหาคุณแล้วใช่ไหม?
- ไม่มีใครมาหาฉันใช่ไหม?

680
00:59:36,480 --> 00:59:38,881
ยอมรับมัน. เขากำลังทำให้คุณรู้สึกโกรธ

681
00:59:38,960 --> 00:59:40,325
- เขากำลังทำให้คุณป่วย
- ใช่?

682
00:59:40,400 --> 00:59:41,401
เขากำลังทำให้คุณบ้า

683
00:59:41,480 --> 00:59:42,481
คุณทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

684
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
ไม่ ฉันอารมณ์เสีย

685
00:59:43,960 --> 00:59:45,246
เราแค่ทะเลาะกันนิดหน่อย

686
00:59:45,320 --> 00:59:46,685
คุณเรียกสิ่งนั้นว่า "ข้อโต้แย้งเล็กน้อย" เหรอ?

687
00:59:47,160 --> 00:59:48,844
จอห์น ได้โปรด

688
00:59:48,920 --> 00:59:50,160
กรุณาอย่าพูดมัน.

689
00:59:51,320 --> 00:59:52,606
อย่าพูดอะไร?

690
00:59:52,680 --> 00:59:54,967
- ซาช่า?
- ฉันจะไม่.

691
00:59:55,840 --> 00:59:57,683
เจ คุณไม่สามารถ

692
01:00:00,920 --> 01:00:04,367
ชื่อเหี้ยไรเนี่ย
เอลเลียตคิดว่าเป็นอันตราย

693
01:00:05,920 --> 01:00:08,526
ใช่. ฉันกำลังพูดถึงคิม

694
01:00:08,600 --> 01:00:11,331
มีค้อนอยู่ในกระเป๋าของเธอ

695
01:00:11,400 --> 01:00:12,731
มันถูกปกคลุมไปด้วยเลือด

696
01:00:12,800 --> 01:00:13,926
โอ้พระเจ้า

697
01:00:15,400 --> 01:00:18,006
วิศวกรรถไฟกล่าวว่า
ที่คุณกำลังไล่ตามคิม

698
01:00:18,080 --> 01:00:19,366
ด้วยค้อน

699
01:00:19,880 --> 01:00:22,201
เขาบอกว่าเธอร้องไห้เพื่อขอความช่วยเหลือ

700
01:00:22,280 --> 01:00:25,329
และเธอก็กระโดดลงจากรถของคุณ
ที่จะหนีจากคุณ

701
01:00:26,000 --> 01:00:28,606
พระเยซูคริสต์ เอลเลียต?

702
01:00:28,720 --> 01:00:29,801
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

703
01:00:29,880 --> 01:00:33,043
เลขที่? พวกเขาพบเพื่อนร่วมห้องของคิม
เคธี่ วิลเลียมส์.

704
01:00:34,480 --> 01:00:36,403
เธอถูกค้อนฆ่าเหมือนกัน แต่...

705
01:00:36,480 --> 01:00:38,130
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

706
01:00:38,200 --> 01:00:40,726
ฉัน... ซาช่า ไม่! ฉันอยู่ที่ห้องสมุด

707
01:00:40,800 --> 01:00:43,485
เขาทำให้ฉันลืมเวลา คุณมี...

708
01:00:43,560 --> 01:00:44,561
ซาช่า?

709
01:00:45,480 --> 01:00:46,561
คุณอยากคุยกับฉันที่นี่ไหม

710
01:00:46,640 --> 01:00:47,721
คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

711
01:00:47,800 --> 01:00:49,165
อย่าพูดมัน. อย่า
คิดว่ามัน. คุณพูดถูก!

712
01:00:49,240 --> 01:00:50,241
เงียบ.

713
01:00:52,240 --> 01:00:53,651
ซาช่า เขาไม่อยากให้คุณพูดอะไร?

714
01:00:53,720 --> 01:00:55,768
- ใช่แล้ว แซช
- คุณ! ปิดมัน!

715
01:01:07,520 --> 01:01:08,601
มันเพิ่งเกิดขึ้นจอห์น

716
01:01:09,240 --> 01:01:10,526
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เขาเอง.

717
01:01:10,840 --> 01:01:11,841
ไม่

718
01:01:13,200 --> 01:01:14,201
ซาช่า.

719
01:01:15,600 --> 01:01:17,762
อะไร มันคืออะไร?

720
01:01:20,040 --> 01:01:21,041
เลือด.

721
01:01:26,760 --> 01:01:27,761
เลือด?

722
01:01:28,560 --> 01:01:29,561
ที่ไหน?

723
01:01:31,680 --> 01:01:33,682
คุณเห็นอะไร? เขาทำให้คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ

724
01:01:41,120 --> 01:01:42,645
เชี่ยเอ้ย

725
01:01:43,760 --> 01:01:45,364
- โอ้พระเจ้า.
- เฮ้! เฮ้! เฮ้!

726
01:01:45,440 --> 01:01:47,363
กลับออกไป. ฉันต้องการคุณที่นี่

727
01:01:48,280 --> 01:01:49,805
เธอสบายดี อยู่กลับ.

728
01:01:54,640 --> 01:01:56,210
รอก่อน เขาอยู่นั่น!

729
01:02:02,040 --> 01:02:03,041
เฮ้!

730
01:02:05,320 --> 01:02:06,446
เฮ้เพื่อน มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

731
01:02:07,600 --> 01:02:09,807
- ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่า...
- อะไรนะ?

732
01:02:09,920 --> 01:02:12,400
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

733
01:02:17,480 --> 01:02:19,084
รอ! รอ! ซาช่า!

734
01:02:19,160 --> 01:02:21,886
เขาจะพาเธอกลับบ้าน
และเธอจะนอนลงสักพัก

735
01:02:21,960 --> 01:02:23,530
ฉันเป็นแฟนของเธอ เธอต้องการฉัน

736
01:02:23,600 --> 01:02:24,886
อาจจะ. อาจจะในภายหลัง

737
01:02:24,960 --> 01:02:26,564
แต่ในตอนนี้
คุณจะมากับฉัน

738
01:02:26,680 --> 01:02:28,170
เราจะมาคุยกันสักหน่อย

739
01:02:28,800 --> 01:02:30,768
คุณเคยบอกชื่อใครหรือเปล่า?

740
01:02:30,840 --> 01:02:32,444
เธอไม่ได้ผู้ชาย

741
01:02:33,800 --> 01:02:35,529
พวกเราทั้งสองคนไม่ได้

742
01:02:49,680 --> 01:02:51,682
มันจะไม่เป็นไร

743
01:03:00,800 --> 01:03:02,086
อย่าพูดมัน. อย่าคิดว่ามัน.

744
01:03:02,160 --> 01:03:03,127
อย่าพูดมัน. อย่าคิดว่ามัน.

745
01:03:03,200 --> 01:03:04,804
อย่าคิดว่ามัน. อย่าคิดว่ามัน.

746
01:03:21,280 --> 01:03:23,362
ข่าวดีสำหรับคุณ อาจจะ.

747
01:03:25,640 --> 01:03:27,961
คิม ไฮนส์ เขียนจดหมายลาตาย

748
01:03:28,080 --> 01:03:30,447
รับผิดชอบเพื่อนร่วมห้องของเธอ

749
01:03:30,520 --> 01:03:34,525
และสำหรับความตายของคุณ
และอีกสองคนอาศัยอยู่ที่บ้านของคุณ

750
01:03:36,240 --> 01:03:39,403
ฉันเดาว่าเธอเป็น
วางแผนที่จะฆ่าคุณเช่นกัน

751
01:03:40,200 --> 01:03:42,407
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม เอลเลียต?

752
01:03:42,480 --> 01:03:44,926
คุณรู้แล้วคุณไล่ล่าเธอเหรอ?

753
01:03:46,880 --> 01:03:48,166
ฉันไม่คิดว่านั่นคือการฆาตกรรม

754
01:03:48,240 --> 01:03:50,925
อย่าคิดว่ามัน. อย่าพูดมัน. อย่าคิดว่ามัน.

755
01:03:53,200 --> 01:03:54,531
คุณต้องการที่จะเขียนมัน?

756
01:03:55,120 --> 01:03:56,167
ไม่

757
01:03:57,600 --> 01:03:58,761
คุณจะบอกฉันคุณก็รู้

758
01:03:58,840 --> 01:04:00,126
ฉันหวังว่าจะไม่

759
01:04:02,920 --> 01:04:04,160
ทำไมคุณถึงไล่ล่าคิม?

760
01:04:04,240 --> 01:04:06,004
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันพยายามที่จะช่วยเธอ

761
01:04:06,080 --> 01:04:07,445
คุณไล่เธอขึ้นรถไฟเหรอ?

762
01:04:09,280 --> 01:04:10,361
คุณกำลังทำอะไร?

763
01:04:10,440 --> 01:04:11,680
คุณอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

764
01:04:11,760 --> 01:04:14,001
ทุนการศึกษาของคุณ สาวสวยคนนั้น

765
01:04:15,080 --> 01:04:16,650
คุณเป็นเด็กฉลาด

766
01:04:16,720 --> 01:04:19,451
คุยกับฉันแล้วฉันจะช่วยคุณได้

767
01:04:20,400 --> 01:04:21,845
ไม่อย่างนั้นมันจะหลุดมือฉันไป

768
01:04:22,000 --> 01:04:23,445
และคุณจะหวังว่าคุณจะมี

769
01:04:23,960 --> 01:04:26,440
คุณอาจพบว่าตัวเองคิดว่าฉันไม่ได้

770
01:04:27,560 --> 01:04:29,324
คุณก็ปล่อยให้ฉันกังวลเรื่องนั้น

771
01:04:30,520 --> 01:04:31,965
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

772
01:04:32,560 --> 01:04:35,882
คุณคิดถูกจริงๆ
ความซื่อสัตย์คือนโยบายที่ดีที่สุดใช่ไหม?

773
01:04:36,240 --> 01:04:37,890
- ฉันทำ.
- เสมอ?

774
01:04:38,880 --> 01:04:40,006
เมื่อไหร่จะไม่เป็น?

775
01:04:41,360 --> 01:04:42,566
คุณมีลูกไหม?

776
01:04:44,800 --> 01:04:45,847
อาจจะ.

777
01:04:46,240 --> 01:04:47,401
คุณมีลูก.

778
01:04:51,960 --> 01:04:53,530
อย่าคิดว่ามัน. อย่าพูดมัน.

779
01:04:56,120 --> 01:04:58,282
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเห็น
สถานที่เกิดเหตุที่เลวร้ายที่สุด?

780
01:05:00,320 --> 01:05:02,368
เหตุฆาตกรรมหมู่ในโรงเรียนแห่งหนึ่ง

781
01:05:04,480 --> 01:05:06,881
ด้วยศพและสมองและนักเรียน

782
01:05:07,000 --> 01:05:09,401
และรองเท้าผ้าใบที่มีเลือดติดอยู่

783
01:05:11,160 --> 01:05:14,846
และคุณกลับบ้าน และลูกๆ ของคุณพูดว่า

784
01:05:14,920 --> 01:05:17,491
“เล่าเรื่องวันของคุณให้เราฟังหน่อยสิแม่”

785
01:05:19,320 --> 01:05:21,322
คุณอาจจะซื่อสัตย์

786
01:05:22,480 --> 01:05:24,482
คุณสามารถบอกความจริงได้

787
01:05:24,800 --> 01:05:27,929
คุณสามารถอธิบายทุก
ฝันร้ายอันน่าสยดสยองที่คุณเห็น

788
01:05:28,000 --> 01:05:30,002
และสิ่งที่ถูกเผาในหัวของคุณ

789
01:05:30,160 --> 01:05:32,162
จะถูกเผาในหัวของพวกเขาตลอดไป

790
01:05:35,440 --> 01:05:36,521
หรือ...

791
01:05:38,000 --> 01:05:39,365
คุณสามารถกอดพวกเขาแน่น ๆ

792
01:05:41,800 --> 01:05:44,371
และละเว้นความจริงอันซื่อสัตย์ของคุณไว้

793
01:05:49,480 --> 01:05:51,209
คุณจะทำอย่างไร?

794
01:05:54,320 --> 01:05:55,685
ฉันจะกอดพวกเขา

795
01:05:57,960 --> 01:06:00,122
กรุณาอย่าทำให้ฉันพูดมัน.

796
01:06:02,200 --> 01:06:04,043
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร

797
01:06:05,160 --> 01:06:08,209
แต่ฉันกลัว.
ใส่สิ่งนี้ลงในหัวของคุณ

798
01:06:12,400 --> 01:06:15,722
สิ่งที่ฉันต้องทำคือคุยกับคุณ
และคุณและลูก ๆ ของคุณ...

799
01:06:17,720 --> 01:06:19,370
คุณตายหมดแล้ว

800
01:06:23,080 --> 01:06:24,206
เฮ้! เอลเลียต!

801
01:06:24,280 --> 01:06:25,327
เพื่อนของคุณเสียชีวิต?

802
01:06:25,400 --> 01:06:26,731
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

803
01:06:26,800 --> 01:06:28,165
ขอบคุณที่มา
เข้าใจฉัน แต่ฉันต้องไป

804
01:06:28,240 --> 01:06:29,321
ซาช่ากับจอห์นใช่ไหม...

805
01:06:29,400 --> 01:06:30,890
เฮ้ คุยกับฉันสิ ให้ฉันช่วยคุณ.

806
01:06:31,920 --> 01:06:34,651
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ไม่มีอะไรที่คุณทำได้ โอเค?

807
01:06:34,760 --> 01:06:36,808
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างแท้จริง

808
01:06:36,880 --> 01:06:38,689
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน
เกิดขึ้นกับคุณเวอร์จิล

809
01:06:38,760 --> 01:06:39,966
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่คุณ

810
01:06:40,040 --> 01:06:41,804
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

811
01:06:43,840 --> 01:06:45,968
คุณมีครอบครัวแล้ว ไปดูแลพวกเขาสิ

812
01:06:46,040 --> 01:06:48,520
เอลเลียต เฮ้! คุณคือครอบครัวของฉัน เอลเลียต!

813
01:06:48,920 --> 01:06:51,002
อึ!

814
01:07:20,640 --> 01:07:21,801
เชี่ยเอ้ย!

815
01:07:29,640 --> 01:07:30,801
ใช่!

816
01:07:33,640 --> 01:07:35,051
โอ้พระเจ้า

817
01:07:45,640 --> 01:07:46,801
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เอลเลียต?

818
01:07:49,960 --> 01:07:52,645
อะไร... มีอะไรผิดปกติกับคุณเอลเลียต?

819
01:08:01,800 --> 01:08:03,165
อะไร...

820
01:08:09,200 --> 01:08:10,690
ฉันขอโทษ.

821
01:08:22,640 --> 01:08:23,846
เอลเลียต?

822
01:08:26,760 --> 01:08:28,603
- สวัสดี คุณวัตกินส์
- สวัสดี. เอลเลียต?

823
01:08:28,680 --> 01:08:31,524
ฉันได้รับมี
มีความคิดที่แปลกจริงๆ

824
01:08:31,600 --> 01:08:33,967
เกี่ยวกับ Bye Bye Man นับตั้งแต่ที่เราคุยกัน

825
01:08:34,640 --> 01:08:35,687
คุณวัตกินส์...

826
01:08:37,040 --> 01:08:38,963
คุณวัตกินส์ คุณไม่สามารถ
พูดคุยกับใครก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

827
01:08:39,040 --> 01:08:41,327
บางทีฉันอาจจะทำได้
มาที่บ้านของคุณในภายหลัง

828
01:08:41,400 --> 01:08:43,164
ฉันขอโทษ.

829
01:08:43,560 --> 01:08:45,050
ฉันขอโทษด้วย

830
01:08:45,120 --> 01:08:49,842
เชื่อฉัน แต่ฉันเพิ่งเคยเป็น
มีความคิดที่ชัดเจนที่สุด ฉัน...

831
01:08:52,120 --> 01:08:53,121
เอลเลียต?

832
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
เอลเลียต?

833
01:09:02,880 --> 01:09:03,881
เรดมอน...

834
01:09:05,360 --> 01:09:06,805
แลร์รี เรดมอน.

835
01:09:08,120 --> 01:09:09,326
นักเขียน.

836
01:09:10,480 --> 01:09:12,084
มันเป็นโต๊ะข้างเตียงของเขา

837
01:09:14,440 --> 01:09:15,726
คุณวัตคินส์.

838
01:09:16,040 --> 01:09:18,406
โอเค บางทีฉันอาจจะได้พบคุณในภายหลัง
บางทีฉันอาจมีวิธีแก้ไขปัญหานี้

839
01:09:18,480 --> 01:09:20,926
- ฉันต้องไป. ขอบคุณ.
- อ้อ ยินดีครับ...

840
01:09:21,440 --> 01:09:23,044
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

841
01:09:33,840 --> 01:09:35,490
เขาเกือบจะจับเราได้แล้วเพื่อน

842
01:09:35,560 --> 01:09:39,087
โอ้แม่ง! ฉันเกือบจะฆ่าคุณด้วยไม้ตี
แต่ไอ้เวร เขาจะไม่เข้าใจเรา

843
01:09:39,160 --> 01:09:40,161
เขาจะไม่รับเรา

844
01:09:40,760 --> 01:09:41,921
ฉันจะคิดออกนี้

845
01:09:42,000 --> 01:09:43,365
ฉันขอโทษจริงๆ แต่...

846
01:09:43,440 --> 01:09:46,171
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถเรียกรถพยาบาลได้
เพราะคุณจะพูดแบบนั้น

847
01:09:46,240 --> 01:09:48,004
คุณจะ. คุณจะ.
เพราะฉันทำให้คุณวุ่นวาย

848
01:10:20,800 --> 01:10:23,007
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

849
01:10:24,560 --> 01:10:26,130
ฉันกำลังเอาสิ่งนี้

850
01:10:26,560 --> 01:10:29,450
คุณพบเธอและตอนนี้
ฉันจะไปคุยกับเธอ

851
01:10:31,120 --> 01:10:32,326
ฉันรักคุณ.

852
01:10:33,400 --> 01:10:35,164
และอย่าแตะต้องเขา

853
01:10:40,880 --> 01:10:42,928
ลาก่อนความสุข

854
01:10:43,880 --> 01:10:46,008
สวัสดีความเหงา

855
01:10:46,120 --> 01:10:48,521
ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้

856
01:10:48,680 --> 01:10:51,160
ลาก่อนที่รัก

857
01:10:51,320 --> 01:10:53,800
ลาก่อนการกอดรัดอันแสนหวาน

858
01:10:54,320 --> 01:10:56,402
สวัสดีความว่างเปล่า

859
01:10:56,520 --> 01:10:59,000
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

860
01:10:59,080 --> 01:11:01,242
ลาก่อนที่รัก ลาก่อน

861
01:11:26,880 --> 01:11:28,041
สวัสดี?

862
01:11:29,040 --> 01:11:30,451
นางเรดมอน?

863
01:11:41,680 --> 01:11:42,841
ออกจาก.

864
01:11:43,640 --> 01:11:45,005
คุณเรดมอน?

865
01:11:45,600 --> 01:11:48,365
ฉันบอกว่าออกไป! คุณหูหนวกหรือเปล่า
หรือแค่ชำรุด?

866
01:11:48,440 --> 01:11:51,887
คุณเรดมอน สามีของคุณเขียนหรือเปล่า
สำหรับ The Register เมื่อนานมาแล้ว?

867
01:11:52,280 --> 01:11:54,760
คุณยังเด็กเกินไปที่จะจำสิ่งนั้น

868
01:11:54,840 --> 01:11:57,286
คุณเรดมอน. คุณยังมีชีวิตอยู่

869
01:11:58,160 --> 01:12:00,845
ฉันรู้จักสามีของคุณ
ฆ่าคนไปมากมาย

870
01:12:00,960 --> 01:12:02,121
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาบ้า

871
01:12:08,360 --> 01:12:11,204
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ไม่ว่าคุณจะจำอะไรได้บ้าง

872
01:12:11,280 --> 01:12:13,886
มีรถไฟมีเหรียญทอง...

873
01:12:14,640 --> 01:12:15,641
หมาล่าเนื้อ...

874
01:12:16,320 --> 01:12:17,446
เขามาหาแลร์รี่

875
01:12:18,560 --> 01:12:20,767
กับหมาล่าเนื้อ

876
01:12:21,160 --> 01:12:23,481
สิ่งที่แลร์รี่บอกฉันทำให้ฉันฝันร้าย

877
01:12:23,560 --> 01:12:24,971
ฉันทำให้เขาหยุด

878
01:12:25,840 --> 01:12:26,841
ฉันเข้าใจ.

879
01:12:27,280 --> 01:12:30,762
แต่ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งที่แลร์รี่พูด

880
01:12:31,400 --> 01:12:32,606
โปรด.

881
01:12:33,200 --> 01:12:36,124
ลาร์รีอยู่ในเรื่องราวของวัยรุ่น
ที่ฆ่าครอบครัวของเขา

882
01:12:37,840 --> 01:12:42,846
แหย่ไปมาเหมือนมีจมูกยาวดี
นักข่าวและได้ยินข่าวลือ...

883
01:12:42,960 --> 01:12:45,486
กระซิบเกี่ยวกับความชั่วร้าย,

884
01:12:45,560 --> 01:12:49,167
นักเก็บเกี่ยวบางชนิด
ที่ทำให้เด็กวัยรุ่นเป็นบ้า

885
01:12:50,240 --> 01:12:52,811
แลร์รี่ต้องจมูกไปรอบๆ
และเขียนมันลงไป

886
01:12:53,320 --> 01:12:55,891
แล้วมันก็มาถึงแลร์รี่ด้วย

887
01:12:55,960 --> 01:13:00,727
ฝันร้ายนี้ชื่อนี้
เราต้องไม่คิดหรือพูด

888
01:13:02,240 --> 01:13:06,165
แต่แค่สามวัน.
หลังจากที่แลร์รี่กลับมาจากไอโอวา

889
01:13:06,240 --> 01:13:08,083
ฉันกลับบ้านจากที่ทำงาน

890
01:13:08,160 --> 01:13:11,243
20 ตุลาคม 1969.

891
01:13:11,320 --> 01:13:14,847
วันที่ชีวิตของฉันต้องพลิกผัน...

892
01:13:16,720 --> 01:13:18,449
อย่าพูดมัน. อย่าคิดว่ามัน.

893
01:13:18,520 --> 01:13:21,285
อย่าพูดมัน.
อย่าคิดว่ามัน. อย่าพูดมัน.

894
01:13:21,920 --> 01:13:24,924
อย่าคิดว่ามัน.
อย่าพูดมัน. อย่าคิดว่ามัน.

895
01:13:25,000 --> 01:13:28,129
อย่าพูดมัน. อย่าคิดว่ามัน.
อย่าพูดมัน. อย่าคิดว่ามัน.

896
01:13:28,200 --> 01:13:29,929
อย่าพูดมัน. อย่าคิดว่ามัน.

897
01:13:33,360 --> 01:13:34,885
โอ้พระเจ้า

898
01:13:36,200 --> 01:13:37,326
อย่าพูดมัน.

899
01:13:41,160 --> 01:13:42,969
แลร์รี่... โอ้พระเจ้า

900
01:13:49,360 --> 01:13:50,600
ฉันแค่ทำงานของฉัน

901
01:13:51,000 --> 01:13:53,082
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฉันติดตามเรื่องราว

902
01:13:53,160 --> 01:13:54,969
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

903
01:13:56,640 --> 01:13:57,801
ดู...

904
01:13:59,000 --> 01:14:02,846
เมื่อคุณทราบชื่อของเขาแล้ว
คุณไม่สามารถหนีเขาได้

905
01:14:03,600 --> 01:14:07,491
เห็นมั้ย เขาเข้ามาในหัวคุณ และ...

906
01:14:08,240 --> 01:14:10,561
เขาทำให้คุณทำสิ่งเลวร้าย

907
01:14:10,640 --> 01:14:12,210
ตกลง. ตกลง.

908
01:14:13,360 --> 01:14:15,362
มีสิ่งที่น่ากลัวอะไร?

909
01:14:15,440 --> 01:14:17,647
ใครทำให้คุณทำเช่นนี้?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

910
01:14:17,720 --> 01:14:19,051
มาส่งคุณเข้านอนกันเถอะที่รัก?

911
01:14:19,120 --> 01:14:23,808
ฟัง. ฟังฉันก็ไม่รู้
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

912
01:14:24,160 --> 01:14:25,525
แล้วหมา...

913
01:14:25,600 --> 01:14:27,011
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ว่าเขากำลังจะมา

914
01:14:27,080 --> 01:14:29,367
เมื่อเห็นหมา
และคุณได้ยินเสียงเหรียญ

915
01:14:29,440 --> 01:14:31,204
เมื่อนั้นคุณก็รู้ว่าเขาอยู่ใกล้ๆ

916
01:14:32,200 --> 01:14:34,248
- คุณเข้าใจไหม?
- ไม่ ฉัน...

917
01:14:34,720 --> 01:14:35,801
แลร์รี่...

918
01:14:35,880 --> 01:14:38,042
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันกำลังพยายาม...

919
01:14:38,160 --> 01:14:39,605
เขาฟังชื่อของเขา

920
01:14:39,680 --> 01:14:41,842
ใครๆก็พูดได้ มันอาจจะเป็นคุณ

921
01:14:41,920 --> 01:14:43,081
หรืออาจจะเป็นฉัน

922
01:14:43,560 --> 01:14:47,121
และมันก็แค่โชคโง่ๆ
เหมือนการพลิกเหรียญ

923
01:14:47,600 --> 01:14:52,242
และฉันก็ได้ยินชื่อนั้น
และฉันก็บอกชื่อให้เจนนี่ฟัง

924
01:14:53,080 --> 01:14:54,366
“อย่าคิด อย่าพูด”

925
01:14:54,440 --> 01:14:56,966
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? คุณเขียนอะไร?

926
01:14:57,040 --> 01:14:58,530
ฉันไม่เข้าใจ.

927
01:14:59,160 --> 01:15:01,162
เขาทำให้คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ

928
01:15:01,720 --> 01:15:03,643
และเขาทำให้คุณทำสิ่งต่างๆ

929
01:15:04,720 --> 01:15:08,202
ใครจะรู้ว่ามีคนดีสักกี่คน
เขาทำสิ่งที่น่าสยดสยองเช่นนี้

930
01:15:08,280 --> 01:15:10,601
เลขที่! โอ้พระเจ้า ไม่! โปรด.

931
01:15:10,680 --> 01:15:11,966
กรุณาอย่า

932
01:15:12,040 --> 01:15:13,769
กรุณาวางมันลง.

933
01:15:15,640 --> 01:15:17,642
คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ?

934
01:15:17,720 --> 01:15:19,529
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

935
01:15:21,440 --> 01:15:22,965
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

936
01:15:23,080 --> 01:15:26,004
พวกเขาบอกว่าผู้คนตะลึง
พวกเขาบอกว่าคนบ้าไปแล้ว

937
01:15:26,080 --> 01:15:27,411
ไม่ใช่ เขาเอง

938
01:15:27,880 --> 01:15:29,086
เขาเองแหละที่เป็นคนทำ!

939
01:15:29,800 --> 01:15:32,485
วางเลย...วางลงเลย ตกลง?

940
01:15:32,560 --> 01:15:33,641
ไม่

941
01:15:34,840 --> 01:15:35,841
ฉันรักคุณ.

942
01:15:35,920 --> 01:15:38,571
แต่สุดท้ายแลร์รี่ก็เป็นฮีโร่

943
01:15:38,640 --> 01:15:40,210
คุณบอกคนอื่นว่า

944
01:15:40,280 --> 01:15:42,203
แลร์รี่ลบเขาออก เข้าใจไหม

945
01:15:42,280 --> 01:15:45,921
เขาเลิกกับทุกคนที่ต้องการ
ได้ยินมันก่อนที่พวกเขาจะถ่ายทอดมันต่อไป

946
01:15:46,000 --> 01:15:47,411
แต่ไม่ใช่คุณ

947
01:15:47,640 --> 01:15:48,846
คุณอยู่ที่นี่

948
01:15:49,760 --> 01:15:51,728
คุณรอดมาได้อย่างไรตลอดเวลานี้?

949
01:15:51,800 --> 01:15:53,086
- รอดชีวิต?
- ใช่.

950
01:15:53,640 --> 01:15:54,721
คุณเอาชนะมันได้อย่างไร?

951
01:15:55,640 --> 01:15:57,005
ฉันไม่ได้เอาชนะมัน

952
01:15:57,080 --> 01:15:58,445
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้

953
01:15:58,520 --> 01:15:59,681
อะไร

954
01:15:59,760 --> 01:16:02,651
ถ้าสามีของฉันบอกชื่อฉัน
เขาจะต้องฆ่าฉันพร้อมกับที่เหลือ

955
01:16:02,720 --> 01:16:04,370
สามีของฉันควบคุมตัวเอง

956
01:16:04,440 --> 01:16:08,411
สามีร่วมเพศของคุณเขียนชื่อ
บนโต๊ะข้างเตียงคุณขายแล้วฉันก็อ่านมัน

957
01:16:08,480 --> 01:16:11,211
เขาพิมพ์มันลงในบทความที่ตายแล้ว
และฉันก็อ่านเรื่องนั้นด้วย!

958
01:16:11,280 --> 01:16:12,247
อย่าพูดนะ!

959
01:16:12,320 --> 01:16:14,322
สามีของคุณไว้ชีวิตคุณและเขาก็จับฉันมา

960
01:16:14,400 --> 01:16:16,164
ตอนนี้เขาอยู่ในตัวฉันแล้ว เขาอยู่ในเพื่อนของฉัน

961
01:16:18,080 --> 01:16:19,809
- คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
- ใช่.

962
01:16:21,080 --> 01:16:22,081
ที่นี่.

963
01:16:22,160 --> 01:16:26,563
ฆ่าทั้งหมดที่คุณบอกก่อน
แล้วฆ่าตัวตาย

964
01:16:26,640 --> 01:16:27,926
มันเป็นวิธีเดียว

965
01:16:36,640 --> 01:16:39,086
เลขที่! จะต้องมีวิธีอื่น

966
01:16:39,160 --> 01:16:41,811
“อย่าพูดอย่างนั้น.
อย่าคิดอย่างนั้น” มันเป็นเบาะแส

967
01:16:42,680 --> 01:16:44,045
ดูสิ

968
01:16:44,400 --> 01:16:46,289
โอ้พระเจ้า เขามา!

969
01:16:46,360 --> 01:16:48,806
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณไม่ได้พาเขามาที่นี่

970
01:16:48,880 --> 01:16:50,484
- คุณไม่เห็นมันเหรอ?
- ดูอะไร?

971
01:16:50,560 --> 01:16:54,167
แสง...ได้ยินชื่อ...
เขาอยู่ในหัวของคุณ

972
01:16:55,400 --> 01:16:58,961
พระองค์ทรงทำให้เราเห็นสิ่งต่างๆ ได้ยินสิ่งต่างๆ
เทคนิคทำให้เรากลัว

973
01:16:59,040 --> 01:17:01,281
เขาทำให้เรากลัว จากนั้นเขาก็เติบโตขึ้น

974
01:17:01,360 --> 01:17:03,601
ยิ่งเรากลัวมากเท่าไหร่
ยิ่งเขาเป็นจริงมากขึ้นเท่านั้น

975
01:17:03,720 --> 01:17:05,290
เราทำให้เขาเป็นจริงด้วยความกลัวของเรา

976
01:17:05,360 --> 01:17:07,408
เราทำให้เขามีพลังมากขึ้น

977
01:17:09,360 --> 01:17:11,124
ใช่แล้ว เรามอบอำนาจให้เขา

978
01:17:11,200 --> 01:17:13,328
และเขาจะเข้ามาใกล้และได้ยินเรา
เมื่อเราคิดถึงเขา

979
01:17:13,440 --> 01:17:15,886
แต่บางทีถ้าเราไม่กลัว
เราใช้อำนาจของเขา

980
01:17:15,960 --> 01:17:18,247
บางทีถ้าเราไม่กลัวเขาไม่เป็นอะไร!

981
01:17:24,880 --> 01:17:27,201
คุณคิดออกได้อย่างไร
และแลร์รี่ของฉันไม่ใช่เหรอ?

982
01:17:29,440 --> 01:17:30,601
ช่วยฉันด้วย!

983
01:17:32,040 --> 01:17:33,087
ยิงฉัน!

984
01:17:38,560 --> 01:17:39,800
ยิงฉันเดี๋ยวนี้!

985
01:17:43,080 --> 01:17:45,287
ไม่ ไม่! มันไม่จริง!

986
01:17:47,040 --> 01:17:49,361
ไม่ มันไม่จริง

987
01:17:49,440 --> 01:17:50,965
ช่วยฉันด้วย!

988
01:17:59,080 --> 01:18:01,082
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้วใช่ไหม?

989
01:18:02,720 --> 01:18:05,644
มาลองเคล็ดลับอื่น
มาเลยลอง!

990
01:18:07,680 --> 01:18:08,920
คุณอยู่ที่ไหน

991
01:18:10,200 --> 01:18:11,247
คุณอยู่ที่ไหน

992
01:18:14,120 --> 01:18:15,281
โอ้พระเจ้า

993
01:18:16,160 --> 01:18:17,321
ซาช่า!

994
01:18:24,840 --> 01:18:26,080
หยิบ.

995
01:18:26,160 --> 01:18:27,525
ซาช่า?

996
01:18:27,640 --> 01:18:28,880
เฮ้. ฉันชื่อซาช่า ฝากข้อความ...

997
01:18:28,960 --> 01:18:30,200
อย่าทำร้ายเธอเลยดีกว่า!

998
01:18:30,280 --> 01:18:31,281
ขอบคุณ.

999
01:18:31,360 --> 01:18:33,966
ซาช่า. ฉันกำลังมา.

1000
01:18:34,640 --> 01:18:37,086
ฉันรู้ว่ามันยากแต่อย่ากลัวเลย

1001
01:18:37,160 --> 01:18:38,764
และอย่าเชื่อสิ่งที่คุณเห็น

1002
01:18:49,600 --> 01:18:51,090
อ้าว อะไร...

1003
01:18:53,880 --> 01:18:54,881
อะไรนะ?

1004
01:18:58,640 --> 01:19:00,085
ไม่ คุณไม่มีอยู่จริง

1005
01:19:02,880 --> 01:19:03,881
ไม่จริง!

1006
01:19:06,320 --> 01:19:07,481
ฮ่า! ฉันรู้แล้ว!

1007
01:19:51,360 --> 01:19:52,964
ตกลง. เคล็ดลับ

1008
01:19:53,040 --> 01:19:54,769
คุณต้องการที่จะเล่นเทคนิค?

1009
01:19:56,200 --> 01:19:58,521
ตกลง. ฉันพร้อมแล้ว

1010
01:20:46,920 --> 01:20:48,126
เอลเลียต!

1011
01:20:48,680 --> 01:20:49,841
จอห์น!

1012
01:20:49,960 --> 01:20:51,325
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

1013
01:21:02,240 --> 01:21:03,446
เอลเลียต?

1014
01:21:09,120 --> 01:21:10,281
ซาช่า!

1015
01:21:17,800 --> 01:21:18,881
เอลเลียต!

1016
01:21:23,120 --> 01:21:24,121
ซาช่า?

1017
01:21:25,680 --> 01:21:27,091
ฉันอยู่ที่นี่

1018
01:21:31,480 --> 01:21:32,891
โอ้พระเจ้า

1019
01:21:40,600 --> 01:21:41,886
คุณดูเหมือนนรก

1020
01:21:42,000 --> 01:21:43,161
พระเยซู

1021
01:21:44,320 --> 01:21:45,810
มีคุณอยู่

1022
01:21:50,560 --> 01:21:54,007
เอลเลียต... ขอบคุณพระเจ้า คุณกลับมาแล้ว

1023
01:21:55,320 --> 01:21:56,685
ฉันไม่...

1024
01:22:00,680 --> 01:22:01,841
โอ้พระเจ้า

1025
01:22:02,320 --> 01:22:04,288
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1026
01:22:08,360 --> 01:22:09,691
เอลเลียต คุณทำอะไรอยู่?

1027
01:22:10,960 --> 01:22:11,961
อึ.

1028
01:22:13,520 --> 01:22:14,521
หนีไป.

1029
01:22:14,600 --> 01:22:16,443
เฮ้ มาเถอะ ทุกอย่างจะโอเค

1030
01:22:16,520 --> 01:22:18,602
เราจะไม่เป็นไร ฉันรู้สึกดีขึ้น

1031
01:22:18,680 --> 01:22:19,841
หนีไป!

1032
01:22:25,640 --> 01:22:27,244
เอลเลียต! ฉันเอง!

1033
01:22:28,920 --> 01:22:30,365
อะไรวะ?

1034
01:22:30,440 --> 01:22:32,966
เอลเลียต ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังทำอะไร?

1035
01:22:33,040 --> 01:22:34,121
ช่วย!

1036
01:22:34,200 --> 01:22:35,645
เอลเลียต! มาเร็ว.

1037
01:22:35,960 --> 01:22:37,325
มานี่สิจอห์น

1038
01:22:37,440 --> 01:22:38,930
- ได้โปรดเอลเลียต!
- ช่วย!

1039
01:22:44,560 --> 01:22:46,608
ฉันไม่เข้าใจ. โปรด.

1040
01:22:48,040 --> 01:22:49,041
ไม่

1041
01:22:50,720 --> 01:22:52,210
- มาเลย.
- เลขที่!

1042
01:22:52,320 --> 01:22:53,367
โปรด.

1043
01:22:54,840 --> 01:22:58,367
หยุด. เอลเลียต ได้โปรดหยุด!
จะหยุดแค่นี้เหรอ?

1044
01:23:00,480 --> 01:23:03,529
ออกไปจากฉัน!

1045
01:23:04,080 --> 01:23:05,081
หนีไป!

1046
01:23:20,840 --> 01:23:21,921
พวก!

1047
01:23:25,360 --> 01:23:27,727
ซาช่า จอห์น มันเป็นกลอุบาย มันไม่จริง

1048
01:23:27,800 --> 01:23:29,131
ฟังฉัน!

1049
01:23:32,960 --> 01:23:35,440
ซาชา, จอห์น. ฟังฉันนะ มันไม่จริงหรอก

1050
01:23:40,640 --> 01:23:41,641
จอห์น ไม่!

1051
01:23:43,120 --> 01:23:44,804
เอลเลียต! ยิง! ยิง!

1052
01:23:45,200 --> 01:23:46,201
เลขที่!

1053
01:25:50,760 --> 01:25:52,205
ไปข้างหน้า. ฆ่าฉัน.

1054
01:25:53,080 --> 01:25:54,320
คุณชนะ

1055
01:26:09,880 --> 01:26:10,927
ไม่

1056
01:26:11,600 --> 01:26:12,761
คุณทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง!

1057
01:26:25,080 --> 01:26:26,684
มาเลยพวก ที่นี่หนาวมาก

1058
01:26:26,760 --> 01:26:27,921
เฮ้เพื่อน มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

1059
01:26:28,720 --> 01:26:31,405
ฉันมีอลิซอยู่ที่นี่
เธอมาที่นี่เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณนะเพื่อน

1060
01:26:31,960 --> 01:26:33,166
- เอลเลียต!
- เลขที่!

1061
01:26:42,080 --> 01:26:44,003
เฮ้! มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

1062
01:26:44,080 --> 01:26:45,525
เอาน่า! เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

1063
01:26:45,880 --> 01:26:47,962
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง สวัสดี!

1064
01:26:48,040 --> 01:26:49,963
เปิดประตูนะพวกมึง
เรากลายเป็นไอติมที่นี่

1065
01:26:50,280 --> 01:26:52,044
- ไปให้พ้น!
- เอลเลียต?

1066
01:26:53,080 --> 01:26:54,241
ไปให้พ้น!

1067
01:26:54,400 --> 01:26:56,289
ไม่ ไม่ เราจะไม่ไปไหนเอลเลียต

1068
01:26:56,360 --> 01:26:58,203
ลุงเปิดสิ!

1069
01:26:58,280 --> 01:27:00,408
ได้โปรดพาเธอออกไปจากที่นี่
ทั้งสองคนคุณต้องไป!

1070
01:27:00,480 --> 01:27:02,562
เอลเลียต เปิดประตูบ้าๆ นั่นสิ
หรือฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1071
01:27:02,640 --> 01:27:04,051
ดี. ทำมัน!

1072
01:27:04,120 --> 01:27:05,929
ที่รัก ทำไมคุณไม่ไปรอในรถบรรทุกล่ะ?

1073
01:27:06,320 --> 01:27:08,049
เลขที่! พ่อฉันต้องฉี่!

1074
01:27:08,160 --> 01:27:09,605
กรุณาไปที่รถบรรทุกหน่อย

1075
01:27:09,680 --> 01:27:10,966
เปิดประตูนะเพื่อน มาเลย

1076
01:27:11,120 --> 01:27:12,406
ไป. ไป.

1077
01:27:12,480 --> 01:27:13,970
- เอลเลียต!
- บาย... บาย...

1078
01:27:20,880 --> 01:27:21,881
ไม่!

1079
01:27:22,600 --> 01:27:24,011
เอลเลียต เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1080
01:27:24,080 --> 01:27:25,491
เวอร์จิล ได้โปรดพาเธอออกไปจากที่นี่

1081
01:27:26,360 --> 01:27:27,725
ลุงเอลเลียต!

1082
01:27:33,240 --> 01:27:35,129
โอเค พีนัท ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน โอเคไหม?

1083
01:27:35,200 --> 01:27:36,611
ฉันต้องการให้คุณไปที่รถบรรทุก

1084
01:27:36,680 --> 01:27:38,205
ไม่นะพ่อ ฉันต้องไปแล้ว!

1085
01:27:38,280 --> 01:27:40,521
ไปที่ไหนสักแห่งใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
แล้วเจอกันเร็วๆ นะ โอเค?

1086
01:27:40,600 --> 01:27:41,601
ข้างนอก?

1087
01:27:41,680 --> 01:27:43,011
ไม่มีใครไปพบคุณ
ที่รัก ใช้ได้.

1088
01:27:43,080 --> 01:27:44,525
ไป. ไป. ไป.

1089
01:27:48,320 --> 01:27:50,926
เอลเลียต. เอลเลียต เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1090
01:27:51,000 --> 01:27:53,480
อย่าคิดว่ามัน. อย่าพูดมัน.
อย่าคิดว่ามัน. อย่าพูดมัน.

1091
01:27:54,400 --> 01:27:56,243
เอลเลียต คุณกำลังพูดอะไร? อะไร

1092
01:27:56,320 --> 01:27:57,845
ฉันต้องทำสิ่งนี้ ฉันไม่ได้บ้า

1093
01:27:57,960 --> 01:27:59,007
ให้ฉันช่วยคุณ.

1094
01:27:59,080 --> 01:28:02,004
ไม่คุณไม่สามารถ แต่ฉัน
สามารถช่วยคุณได้ ถ้าคุณไป!

1095
01:28:02,080 --> 01:28:03,650
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจับมัน!

1096
01:28:03,720 --> 01:28:06,530
บาย... อย่าพูดนะ! อย่าคิดอย่างนั้น!

1097
01:28:06,880 --> 01:28:08,450
- อะไร? อย่าพูดอะไร?
- แค่ไป!

1098
01:28:13,360 --> 01:28:15,044
พระเยซูคริสต์นั่นคืออะไร?
เอลเลียต นั่นอะไรน่ะ?

1099
01:28:27,960 --> 01:28:29,405
บ๊าย บาย แมน. บาย บาย...

1100
01:28:33,880 --> 01:28:35,564
บาย บาย? นั่นคืออะไร? บาย บาย?

1101
01:28:35,640 --> 01:28:36,926
มันคืออะไร คุณกำลังพูดอะไร?

1102
01:29:02,240 --> 01:29:03,446
บาย บาย อะไรนะ?

1103
01:29:06,240 --> 01:29:08,527
นั่นคืออะไร? เอลเลียต? บาย บาย อะไรนะ?

1104
01:29:09,520 --> 01:29:11,284
ฉันรักคุณมาก.

1105
01:29:14,680 --> 01:29:15,886
เอลเลียต!

1106
01:29:34,040 --> 01:29:35,166
อลิซ.

1107
01:29:36,640 --> 01:29:38,768
อลิซ? อลิซ!

1108
01:29:39,640 --> 01:29:40,801
อลิซ?

1109
01:29:41,280 --> 01:29:42,361
อลิซ?

1110
01:29:42,480 --> 01:29:44,289
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

1111
01:29:45,480 --> 01:29:46,606
อลิซ!

1112
01:29:52,880 --> 01:29:54,723
อลิซ? อลิซ?

1113
01:29:55,960 --> 01:29:57,166
น้ำผึ้ง?

1114
01:29:58,800 --> 01:29:59,961
อลิซ?

1115
01:30:06,320 --> 01:30:07,481
อลิซ?

1116
01:30:10,640 --> 01:30:12,324
อลิซ!

1117
01:30:20,480 --> 01:30:22,209
น้ำผึ้ง! มานี่สิ!

1118
01:30:22,280 --> 01:30:23,406
ฉันหนาว!

1119
01:30:23,520 --> 01:30:26,285
โอ้ ฉันรู้ ที่รัก
แต่คุณทำให้ฉันกลัวมาก!

1120
01:30:30,360 --> 01:30:32,203
ไม่นะ! ดู!

1121
01:30:33,600 --> 01:30:35,090
ลุงเอลเลียต!

1122
01:30:35,200 --> 01:30:36,247
ใช้ได้.

1123
01:30:36,640 --> 01:30:37,880
ใช้ได้.

1124
01:30:39,800 --> 01:30:42,167
ไฟไม่สามารถทำร้ายเขาได้อีกต่อไป

1125
01:30:50,160 --> 01:30:52,686
เด็กคนนี้จึงจ้างบรรณารักษ์มาดูแล

1126
01:30:52,800 --> 01:30:54,962
ทำร้ายและฆ่าลูกๆ ของเธอ

1127
01:30:55,040 --> 01:30:57,441
แล้วฆ่าเพื่อนร่วมห้องและตัวเขาเอง

1128
01:30:57,520 --> 01:31:00,808
และวันนี้คุณควบคุมเขาไว้แล้ว
แต่คุณปล่อยเขาไปเหรอ?

1129
01:31:01,160 --> 01:31:05,722
ใช่. แต่นี่ไม่ใช่เด็กที่น่าขนลุก
กำลังดึงโคลัมไบน์ โอเคไหม?

1130
01:31:05,800 --> 01:31:07,165
ฉันคุยกับเขา

1131
01:31:07,240 --> 01:31:09,766
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ ฉันรู้สึกได้

1132
01:31:34,960 --> 01:31:37,201
ฉันอยากจะบอกลา

1133
01:31:41,080 --> 01:31:43,731
ฉันรู้ที่รัก ฉันด้วย.

1134
01:31:46,880 --> 01:31:48,882
อย่างน้อยเขาก็มอบเหรียญให้ฉัน

1135
01:31:51,240 --> 01:31:52,890
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1136
01:31:53,120 --> 01:31:56,124
เขาคงจะทิ้งพวกเขาไปแล้ว
ออกไปข้างนอกเพื่อให้ฉันค้นหา

1137
01:31:58,360 --> 01:32:00,442
ทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหนที่รัก?

1138
01:32:01,600 --> 01:32:03,443
ในโต๊ะเล็กๆ

1139
01:32:04,240 --> 01:32:07,050
ด้านนอกติดกับถังขยะ

1140
01:32:09,960 --> 01:32:12,930
ก็อยู่ที่นั่น
มีอะไรอีกบ้างในตารางนี้?

1141
01:32:13,640 --> 01:32:14,687
ไม่

1142
01:32:15,720 --> 01:32:17,449
แค่เขียนบ้าง.

1143
01:32:17,520 --> 01:32:18,806
การเขียน?

1144
01:32:19,200 --> 01:32:21,362
ข้อความนี้เขียนว่าอย่างไร?

1145
01:32:23,680 --> 01:32:26,889
พ่อ. คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอ่านในความมืด

1146
01:32:28,200 --> 01:32:30,965
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร? ไฟฉายเหรอ?

1147
01:32:54,720 --> 01:32:56,006
เรามีหนึ่งชีวิต!

1148
01:32:56,080 --> 01:32:57,684
เอาอุปกรณ์ สายฉีด และมอร์ฟีนมาให้ฉัน!

1149
01:32:57,800 --> 01:32:59,484
รอรอ! เขาพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง!

1150
01:32:59,560 --> 01:33:01,881
เฮ้ ฉันกำลังฟังอยู่ ลุยเลย

1151
01:33:01,960 --> 01:33:03,086
มันจะไม่สำคัญ

1152
01:33:03,160 --> 01:33:04,286
มันไม่สำคัญ

1153
01:33:04,800 --> 01:33:06,643
เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ

1154
01:33:08,120 --> 01:33:09,281
ใช้ได้. ฉันอยู่ที่นี่

1155
01:33:09,360 --> 01:33:11,124
และฉันต้องการที่จะรู้

1156
01:33:12,120 --> 01:33:14,521
โปรด. กรุณาบอกฉัน.

1157
01:33:16,640 --> 01:33:18,483
ลาก่อนชาย...